Carcan Kuda

Deskripsi

Bahasa Indonesia

Carcan adalah teks yang menguraikan berbagai ciri dan jenis suatu subjek tertentu, umumnya dengan arti dan pengaruh baik-buruknya bagi manusia. Sesuai namanya, Carcan Kuda menguraikan tentang macam-macam jenis kuda.

Bahasa Inggris

Carcan is a text that classify various properties and kinds of a certain subject, usually with their symbolic meaning and effect for humans. Carcan Kuda classify various kinds of horses.

Naskah

[ 1 ][Judul  : Carcan Kuda
Ukuran  : P.50,5cm L.3,5cm Jlh. 3lb
Milik  : Gdong Kirtya]
[1 1A]
No III C 805/10
||caŕcan·kuda. Lamp: 1-5
druwen·gdoŋkiŕtya.

Carcan kuda. Toeroenan dari lontarnja I Goesti Poetoe Djlantik
Anak Agung negara Boeleleng ditoeroen olih I Gusti Ba-
goes Djlantik, Singaradja [ 2 ][1 1B]
1
||0||ᵒom̐ᵒawighnamastu||0||kudahuyĕṅuyĕṅantalapukiŋnetranya.ᵒindracapa,ṅa,hantyandenyarahayu,||0||rājamagha,ṅa,kudaharājawanā,tkaniŋsukunya.ᵒuttamadahat·,haturaniŋsaŋprabhu,tanwĕnaŋmantrihaṅaṅge
,tahinyawwaŋyogyamakaᵒusaddha,makahasĕmaniŋgriŋ,yandeśakamaraṇan·,ᵒidĕraknariŋdeśa,siddha-hilaŋkaŋmaraṇadenya||0||strilābha,ṅa,kudahuyĕṅuyĕṅanhar̥piŋpurus·,malaŋkadikĕṇdhit·,hayuphalanya,-
doyanarabikaṅadr̥ĕwe||0||saŋhyaŋtawaŋ,ṅa,kudalanaŋhuyĕṅuyĕṅan·soriŋkaŕṇnatṅĕn·,salu-huriŋkanāga,hakr̥ĕpiŋrambutnya,maᵒuttama,9,dr̥ĕman·,pirakan·mwaŋtankatamanwighnasaŋmadr̥ĕwekuda,kudani-
rabhaṭaraśakraᵒikaŋ||0||bhūjaṅgahugĕm·,ṅa,kudawuluŋlanaŋ,huyĕṅutayĕṅanriŋlaṭinyaluhur·,hapkikmakasisiwi,jayeŋraṇaphalanya,mnaŋyanamr̥ĕpamusuḥ,kudanirabhaṭarawiṣṇuᵒika||0||kudaputiḥwutuḥ-
[2 2A]
sasajenya,huyĕṅuyĕṅanriŋkaŕṇnatṅĕn·,hapkik·phalanya,kaṅurutankaton·,hamburwanututi,haclĕkpa-tiniŋmusuḥ,kudanirabhaṭaraᵒiśwaraᵒika||0||kudakuniŋlanaŋ,hagĕṅabhādhawasa,huyĕṅuyĕṅanlambuṅekiwa,sikuta
pĕpĕkāpkik·,phalanyasugihan·,matasisiwiniŋjayeŋrāṇa,mnaṅandinonakĕnriŋjurit·,kudanirabhaṭarasukṣmaᵒika||0||nīlakanta,ṅa,kudahabaŋharawatputiḥ,huyĕṅuyĕṅanlambeluhuŕ,kudapasaŕhapkik·,yenlakṣaṇamtu
maṅkana||0||swatlayaran·,ṅa,hiŋturaṅgaśaṇahaŕtha,kudakuniŋharaŋbuntutnya,tanpatutsikutnya,habcikphalanyasr̥ĕpan·,yogyapinakapomahomaḥ||0||sūŕyyakiraṇa,ṅa,kudawulumaṅgis·,huyĕṅuyĕṅanhakṣinya-
tṅĕn·,haguŋsikutnya,phalanyasugihan·||0||mnuŕkaŕṇnakā,ṅa,kudakuniŋbalalak·,huyĕṅuyĕṅĕnkaŕṇnakaliḥ,hayuphalanya,pirakan·,siddhakaŕyya||0||maṇdhalasalawaŋ,ṅa,kudaputiḥlanaŋ,huyĕṅuyĕṅanjroniŋ- [ 3 ][2 2B]
2
kupiŋ,phalanyapirakan·,sr̥ĕpan·,sugiḥpadiwr̥ĕddhi||0||sanduŋkawa,ṅa,kudapalaṅkalanaŋ,huyĕṅuyĕṅankiwariŋhar̥p·,sulakṣaṇa||0||handulwāṅuṅaŋ,ṅa,huyĕṅuyĕṅangulunyariŋluhur·,kasabanrambutnya,sulakṣaṇa||0||wula
ntumaṅgal·,ṅa,kudahahul̥s·kadikĕmbaŋṅalimiṇdha,balalakānrus·tkaniŋbuntutny·,ᵒuttamatamatmĕn·,phalanyakinasihanriŋrāt·,mwaŋdewasiḥhankakĕnsaŕwwaᵒuttamariŋsaṅadr̥ĕwekuda||0||rocanaka,ṅa,kudahuyĕṅuyaniŋṅandĕma
n·,sulakṣaṇa,phalanyayananawwaŋhapakṣahalariŋśarira,dumadak:hanawwaŋhasuŋyatnarisaṅadr̥ĕwekuda||0||kaṇṭamale,ṅa,kudahuyĕṅuyĕṅan·wkasiŋhuwaŋ,lamunsakiŋsoŕbcik·,yansakiŋhiriṅanhala||0||kudāyĕṅa
yĕṅanriŋwtĕŋnya,wyatarasakilansatampel·,phalanyahapkik·sulakṣaṇa,hanugrahanicacaŕsāddhana,yanlañcaŋsakilansatampel·pañjaŋnya,siwĕŕ,ṅa,dūŕlakṣaṇa||0||tuduḥwataṅanotka,ṅa,kudakuniŋmulu
[3 3A]
s·,tkaniŋsalakuṭikyakapat·,hawdhakṣukunyakapat·,mwaŋbalalak·,huyĕṅuyĕṅankupiṅekiwa,haguŋ-habhadawasapaṅadganya,hakandĕl·bubatnya,sulakṣaṇatmĕn·,turaṅganiŋprajurit·,hamburuhanututi,kaburutankatu-
tutan·||0||cotimahankaŋ,ṅa,kudahuyĕṅanriŋjaṅgutnya,habcik·ᵒuttamadahat·,ᵒuttamakā-liḥ,phalanyakedhĕp·,kapintuhuyanmasawita,hujaŕnyakapintuhu,kadadikapiliṅgiḥ,lamunanisiḥhala,lamunmahucapu-
capan·haṅgeriŋsiṅgiḥ,dumadakduduḥsaŋmadr̥ĕwe||0||maliḥcaŕccanhul̥siŋkuda,kudahuyĕṅuyĕṅanpa-kadukaniŋpurus·,dhīrapuruṣa,ṅa,phalanyasiŋsadyāgliskatkan·||0||dūŕmmakwetu,ṅa,turaṅgahlaŕjañjan·,pṭak·socanya-
kaliḥ,pṭakcalakutinyakapat·,balalak·,phalanyahakweḥdenyāsuŋrahajĕŋ,riŋsaṅadr̥ĕwekuda||0||balamr̥ĕta,ṅa,kudapṭak·sukunyakapat·,calakutikanyahanaŋhamawal·,t:hĕŕbalalak·palanyadumadakara- [ 4 ][3 3B]
3
wuhanlanāsaŋmadr̥ĕwekuda||0||śaṅkatoma,ṅa,kudajamus·,pṭak·romanyatkaniŋbuntutnya,ᵒantyantadenwāsuŋrahajĕŋ||0||karubakeṣa,ṅa,kudapṭak·,ᵒir̥ŋromanya,ᵒuttamatmĕn·,phalanyasuŋrahajĕŋ||0||kudasiwĕŕmata
nyakāliḥ,ᵒuttamatmĕn·,phalanyahasuŋrahajĕŋ,riŋsaṅadr̥ĕwekuda||0||turaṅgāhul̥swuluŋ,piwĕŕsisiḥ,herek·,pṭakṣukukunyakapat·,hamiraḥcalakutikanyakapat·,sulakṣaṇa,phalanyahanugrahanirahayu||0||kameta
ta,ṅa,balalak·,bnĕriṅambĕn·,polahaśwa,phalanya,hanutawikaŋroṅiŋsawi,hayuṅgawiḥ,r̥japhalanya,samālaniŋkudal̥buŕdenya||0||kudablaŋkatutupankakapa,rahayudahat·||0||ᵒastāmkuni,ṅa,kudapṭaksuku-
nyakapat·soriŋdkuŋ,hapkik·,phalanyakinatwaṅandeniŋsajanma||0||hāŕthalāna,ṅa,yanhanarājawaṇariŋtokaniŋkuda,kadiskariŋwaru,ᵒuttamalakṣaṇanya||0||kudaśūnya,lamunaputiḥhapkik·,lyansaṅke
[4 4A]
rika,sahul̥snyahala||0||kudatanpatatu,sukunyasatuṅgala,roroha,titigaha,ᵒuttamatmĕn·,hantyandenyahasuŋrahayu||0||dewatāṅawe,ṅa,kudamahul̥s·jnaŕ,ᵒakweḥmbubatiŋbuntut·haguŋpañjĕnĕŋnya,ha
bcik·phalanyahamburuhanututi,kaburutankatututan·,haśwanirabhaṭaramahādewaᵒika||0||talagaśela,ṅa,kudadawuklanaŋ,hajutilambenya,hapkik·,yanhistramahāla,gunuŋmiriŋ,ṅa,mātikasambutiŋpayudhankaṅadr̥ĕwe
kuda||0||pañcakaliyaṇa,ṅa,kudabalalak·wdhaksukunyakapat·,tkariŋdĕṅkunya,phalanyakedhĕpma-wadwa,śūreŋraṇa,kudaniŋprajurit·,rahayuyangawanĕnhapraŋ,dumadak·kedhĕp·deniŋbr̥ĕtyakulagotra||0||-
palaṅkagaṇa,ṇa,ṅa,kudaputiḥ,pṭiksukunyakapatsoriŋdkunyasatudiŋ,tanbalalak·,sulakṣaṇatmĕ-n·,phalanyayogyāṅgonĕn·,haṅajarakĕnhistril̥wiḥ,dumadak:handuṅkkap·luhuŋsaŋmadr̥ĕwekuda||0||dwimaŕdha- [ 5 ][4 4B]
4
ta,ṅa,kudaputiḥcalakutinkiwariṅar̥p·,satudiŋsoriŋdĕṅkunya,phalanya,nkākĕn·strīsaŋmadr̥ĕwe||0||śaśaṅkaphala,ṅa,kudaputiḥsukunyariŋwuri,kakawasatakĕp·,soriŋdĕṅkunya,habcik·,yogyaṅgonĕn·||0||
suŋsuŋguyu,ṅa,kudamunilamunamdhalintataŋ,habcikphalanya,dumadak:hanantunan·,ᵒakweḥwwaŋhasiḥbhakti||0||brahmābabāla,ṅa,kudabalalak·,hul̥sputiḥsukunyakapat·,tañcala,sulakṣaṇa,hagdhenugrahani,kuda
niŋsaŋratu,makatumbaliŋrājyakadaton·||0||śaśaṅkaphala,ṅa,kudapṭak·sukunyakapat·,soriŋdĕṅkunya,satudiŋpañjaŋnya,ᵒuttamatmĕn·,sulakṣaṇa,hankākĕnsaŕwwal̥wiḥdenya||0||tocapana,ṅa,kudamarājawa
ṇatitiga,riŋṅgotanya,rahayusulakṣaṇa,makatasubhaganiŋwiyoga,niŕbhayahupahupaya||0||sasampuḥjagat·,ṅa,kudahapañjaŋbuntutnya,malaḥkerid·,hapkik·sulakṣaṇa,hanugrahanirahayu||0||
[5 5A]
5
saṅgaketu,ṅa,kudahlaŕjañjan·,tanpacala,balalaksukunyakapat·,bnĕŕdenyarājawaṇa,mantihantya-ndenyāsuŋrahayu||0||liṅgamaṇik·,ṅa,ᵒuttamakudamaṅkanā,habaṅa,hir̥ṅa,lamunpĕtkaŋjojompoŋ,ᵒuttama
dahat·||0||rājatā,ṅa,kudahayĕṅayĕṅan·tṅahiŋgulusanuṅgal·,kadihāŕtha,phalanya,tankadohan·śrīsadanā||0||nihanlakṣaṇa∅ŋniŋkudamahala,lwiŕnya,bhayakapaṅguḥ,ṅa,kudahuyĕṅuyĕṅanriŋbatuk·titi
gamujur·,yadyan·roromujur·,tan·yogyaṅgonĕn·,phalanya,haṅereṅkeḥ,maturiŋta-ngeśarira,kacaṇdhakasaṅadr̥ĕwekudariŋpapraṅan·//0//