Carcan Meyong

Deskripsi

Bahasa Indonesia

Carcan adalah teks yang menguraikan berbagai ciri dan jenis suatu subjek tertentu, umumnya dengan arti dan pengaruh baik-buruknya bagi manusia. Sesuai namanya, Carcan Kucing menguraikan tentang macam-macam jenis kucing. Label kertas pada lontar ini memberi judul Carcan Meyong namun isi lontar sendiri menggunakan judul Carcan Kucing caŕccan·kuciŋ (lĕmpir 1B, baris 1). Istilah kucing memiliki makna yang sama dengan meyong.

Lontar ini selesai ditulis pada tahun śaka 1910, setara dengan 3 Maret tahun masehi 1989.

Bahasa Inggris

Carcan is a text that classify various properties and kinds of a certain subject, usually with their symbolic meaning and effect for humans. Carcan Kucing classify various kinds of cats. The modern paper label refer this lontar as Carcan Meyong but the text within the lontar itself uses Carcan Kucing caŕccan·kuciŋ (page 1B, line 1). The term kucing is equivalent in use with meyong.

This manuscript was completed on the śaka year 1910, equivalent to 3 March 1989 AD.

Naskah

[ 1 ][PERPUSTAKAAN KTR.DOKBUD BALI PROP.BALI K/III/14/DOKBUD
Judul: CARCCAN MEYONG.
Panj: 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml 23 lb
Asal : Tista, Abang, Karangasem
KEP I/50/U]
[1 1A]
Judul : CARCCAN MEYONG.
Panj: 30 cm. Leb. 3,5. Jml.23 lb.
Asal : Tista, Abang, Karangasem. [ 2 ][1 1B]
||caŕccan·kuciŋ.nihanlakṣaniŋkuciŋ,halahayuniŋrūpanyamwaŋsolaḥnya,yanhanamyoŋsahul̥snya,cuṇdhaŋsla
ganālisnya,sarūpaniŋcuṇdhaŋ,mahusĕhanriŋsipaḥkiwatṅĕn·,riŋjaṅgutsawiji,pa,tankaparan·deniŋduṣṭā,
wwaŋŋhalapakṣane,wuruŋdenirā,yenandeṣṭi,hanlaḥ,hanarañcana,punaḥdenya,maṅkanakottamanya,,
myoŋhir̥ŋwulunya,pañcalsukunyapat·,bundĕl·hikuḥnya,pa,salakṣaṇa,pālanyasukāwiŕyyatankuraŋᵒaŕ
[2 2A]
tha. myoŋhir̥ŋhawaknyakabeḥ,lambuṅekiwatemboŋputiḥ,l̥wiḥtayanbundĕlhikuḥnya,pa,wulankarahinan·,ṅa.
sulakṣaṇa,pa,hasiŋsiddhasaddhya.myoŋputiḥhawaknyakabeḥ,lambuṅetṅĕn·temboŋhir̥ŋ,l̥wiḥtayanbundĕl·
hikuḥnya,pa,tawulanpūŕṇnama,‌ṅa.sulakṣaṇa,pa,katkan·bagyanutug·.myoŋptakawaknya,hir̥ŋsiraḥnya,bu-
ndĕlhikuḥnya,pa,sulakṣaṇabhujaṅgahamĕṅku,ṅa.pālanyahagöŋnottamanya.kṣatryawibhawa,ṅa,meŋhe [ 3 ][2 2B]
2
pekepek·nyatrusrawuḥriŋcaṅkĕmn·netranya,bundĕlhikuḥnya,pa,sakaŕṣantasidḍāpālanya.paṇdhitalalaku,ṅa,mu
sagigiredaleŕptak·,sahul̥snya,trusriŋcaṅkĕm·,bundĕlwuntutnya,pa,dahatiŋᵒuttama.saṅgabhuwana,ṅa,meŋsahu
l̥snya,temboŋgigire,bundĕl·wuntutnya,hikucihnaniŋbcik·,pālakyarakitkasukanekawĕṅkusaŋha
dr̥ĕwemyoŋ.withṇuhataṇdha,ṅa.meŋsarupanya,bisutanpaśwara,pa,dahatiŋᵒuttamāhajasawnaŋwnaŋriŋmeŋhi
[3 3A]
kahagöŋkawiśethanya.caṇdhramawā,ṅa,meŋhahuyĕṅanṇuyĕṅan· riŋsiraḥ,riŋdhadhā,riŋgigiŕ,pa,kahananiŋsaŕwwa
rahayu.kunaŋkuciŋhikaŋtanyogyahiṅunĕn·,lwiŕnya.yanhanapusĕlcrika,kĕmbaŋhasĕmnya,pañjaŋhuntagnya,ya
dyanṅuntĕl·,‌haladahat·,pālanyaboros·.sriŋkelaṅan·.putrakajantaka,ṅa,kuciŋcmĕŋmulus·,pañjaŋ
hikuḥnya,haladahat·,doyan·mḍalraḥsaṅadr̥ĕwe.yanbundĕl·huntutnyasḍĕŋhalanya.dhaŋdhaŋsuṅkawa,ṅa, [ 4 ][3 3B]
3
kuciŋlurikir̥ŋ,buntutnya,haladahat·,skĕlan·,sriŋtukaran·,kasukanādoḥyenbundĕlhikuḥnyanoraṅa
pahā.dūŕjjanahaktu,ṅa,meŋslĕm·,siraḥneblaŋputiḥtrusmariŋtutuknya,halāsakaŕṣanorasidḍā.withātumamā,ṅa,
sahul̥siŋmeŋhikuḥnyaputiḥpañjaŋhaladahat·,bwatamcahakĕnkulitiŋsaŋhaṅiṅo.yenbundĕlnoraṅapaha.
tampaktaliwaṅsul·,ṅa.meŋsawaṇnanyakupiṅekaliḥprirut·,haladahat·,doyankabastasaŋhadrawe
[4 4A]
meŋhikā,yenbundĕltanāṅapā.kalaṅumbara,ṅa,myoŋdaleŕcmĕŋgigiŕnyatrusriŋbuntute,halahadahat·
bwatamaṅgiḥpakewuḥripaparanan·,yenṅundĕlnorapiraha.bwayaṅaṅsaŕ,ṅa,myoŋdileŕptak· trusmariŋbu
ntute,haladahat·,kasaṅsaramariŋbañu9lanya,yenbundĕlnorapirahā.lintaŋkumukus·,ṅa.
kuciŋhawaknyatultul·warata,putiḥbuntutnya,haladahat·,kasusahan·,kagriṅan·,bāraŋsana [ 5 ][4 4B]
4
k·,hañudhapriyā,maṅkanahalakya.dihanmaliḥwaṅsitiŋsaŋhyaŋwidhitumrapriŋsolahiŋkuciŋ,heliṅa
knakaŋbcik·mwaŋkaŋhalā,lwiŕnya,yanhanakuciŋhatururiŋdĕstaŕyadyanriŋbucunbalene,jnĕktanluṅḍā,rahayu,
holiḥkasukan·pālanya,yanhanamyoŋhaturururiŋdastaretuŕ nlusup·,rahayu,makacihnaniŋholiḥ
bagyasakiŋsaŋpaṇdhital̥wiḥmiwaḥsakiŋsaŋ‌prabhupālanya.mwaḥyahanakuciŋhatururiŋkulambinira,l̥2
[5 5A]
haṅrok·,pālanyahanawoŋtkamaweweḥrahayu.yanhanamyoŋsadhabaṅĕt·pamandaŋnyarikaŋṅadr̥ĕwe,glisaŋsa-
mbaŕriŋtoyā,pālanyahakeḥkabcikane,rahayuholiḥkanugrahaniŋhyaŋhyaŋwidhi.mwaŋyanhanakuciŋlu
ṅguḥnyahajoṅkoŋsukunyakaliḥtuŕhaṅusap·rahinyakadiweiŋhanĕmbaḥ,halakaṅadr̥ĕwe,knabĕnḍuniŋhyaŋ
widhi.pamarisudanya,tunasaŋpaṅampurariŋhyaŋwidhi,ṅuñcaraŋpūjāhastawā,denakeḥ,tuŕhadadana. [ 6 ][5 5B]
5
mwaḥcarunyabubuŕbāŋ,mantranyatulakbhayā,maṅdesiṅlaŕbhayane.tlas·,haywacawuḥ,heṅĕtaknā.
bebān·rontalpuniki,bukumākṣaralatin·dr̥ĕwen·,hidahidewagḍecatra,sakiŋjrokaṅinan·
sidmĕn·tusniŋdal̥mhanompamahyun·,maliṅgiḥriŋhamlapūra,hidamakādhimaṅgalapañuratrontal·riŋka
bhupatenkaraṅhasĕm·.katdhunholiḥsaṅapanlaḥhiwayahan·gtas·masthanariŋkidhulipkĕn·hutaḥmenak·
[6 6A]
diŕgghayarātnamoni,nātaŋrināŕjjahatidibyal̥wiḥpalanya,//pañcādaśitridaśasobhwidaśaweḥhikunya,ka
pwekadonyayamaweḥsukadibyarakwa,naŋpakṣidiŕgghayakukukyahūriyadonya,wĕŕdḍipwapomaḥhumahan·saṅaṅiṅwade
nya//0//wahirat·//kayatnaknadenisaŋmahar̥-piŋkitiran·patuturunyakawruhi,parikṣanarikaŋwĕṅin·
kapwinakapiŋtriyayanaparakwadonika,nihan·yanaturumahāpipenumanikaṅuniweḥharanyaya,sulakṣa [ 7 ][6 6B]
bhaṭaranyatapwasirasaŋmaṅiṅumanĕmubagyayanḍatĕŋ,//lawanmarahajĕŋnikaŋkitiranwirakwakatuturanahaywatantulu
s·,hapan·nyatamaweḥswabhogasapalantumĕmutĕmuwkasnikaŋmanuk·,lawanmadadidiŕgghyayusyatapalanyayatumĕmukawiŕ
yyanūttama,kayatnaknawaswasĕnkitiran·waŕṇnahalahayumnenkapaṅguhā//manukpwamaputiḥhalisnyarikiwanya
yarahayumahādimulyaya,nyanāmakanakadrawandanikasaŋratumamanukayogyataŕwaneḥ,musuḥpwamawĕ
[7 7A]
dipalanyarisiraŋnr̥ĕpatitumĕmupotamaṅkana,lawanbalasamantamantriṅuniweḥpararatuhamituhwadonika//0
//saŕddhulā//kaŕṇnāmaṇḍaṅaranyaye-kahikapotāśwārupādhika,saŋwikwapwayadĕŕwyatan·
hanawĕnaŋriŋśudrayanpaṅdamĕl·,nyāpanrakwahalapwatanpakaraṇan·riŋśudradūŕlakṣaṇa,//śribaktāmapu
tiḥsalambahlariŋliḥnyan·rahayuprihĕn·,śudrekāyawĕnaŋmaṅiṅwamapalaŋwĕŕddhyapomaḥhumaḥ,dibyā [ 8 ][7 7B]
7
kagarākwahetunikapanhyaŋśrīmapatryadika,byaktan·mantukadonyarakwatakiteŋhyaŋśrīyalāyadbhutā,//ya
pwanpakṣyasiwak·sisiknyahakarun·maŋrwālapĕn·yuktiman·,nyaŋsuŋsuŋguyutowināmahuniṅan·desaŋmrihĕ
potaka,sidḍārakwasakaŕyyadenyayatkapnapatridibyottama,moliḥpriḥpwakajaŕnyamaṅdanimagöṅāŕthādi
tapwankalen·//yapwan·mātĕmukaluŋnyapatlima-kunĕŋpatrībhaṭareśwara,porājītaṅaranyadonya
[8 8A]
ṅadagaŋmaṅgĕḥmakadr̥ĕwyayā,wĕŕdḍyekānakurastalen·hulurarekyeḥpālanekānucap·,niŕwighnāstuwnaŋpwa
molihamireŋśwaŕggeśwaratyadbhuta,//himpunrakwajarijinyamadhyayatisan·maṅgĕḥpalanyenucap·,śrīmoliḥ
paṅaranyalenhanamuwaḥhimpunwĕtisnyeŋtĕṅĕn·,śrīmoliḥyamuwaḥṅaranyajayalādekaŋpininriḥtmĕn·,
desaŋmiṅwanapotarakwasapalanpetĕn·maweḥswastaya,//munyāriŋwĕṅitaŕpagat·rahinasādhāra [ 9 ][8 8B]
8
nyadibyottama,diŕgghyāyūṣapalanyadibyasirasaŋmaṅgĕḥmadr̥ĕwyaŋmanuk·,śwetapwāhlariŋtalpikanikajro
niŋkamalkaŕwwaya,kānankeriyarakwanāmanikaśewāsudḍatapwanbhalen·//0//haśwalalitā//0//po
takadaṣārawiṣṇupaṅaranyakotaranikādhimulyadahatĕn·,hanatayalen·mupaḥdariṅan·ṅibĕkjuga
salambuwunwunanputiḥ,hasiṅamanuk·riyan·pumahumaḥnyasuśrīyatapalanyadibyawinuwus·,matĕmuka
[9 9A]
luŋrihandapitliḥnyalenlurikādimulyatĕmĕn·//wikumakadr̥ĕwyarakwayatikāṅaranyatalagaṅĕmbĕṅātu
wi,hapalakurastawĕŕdḍirisiraŋmahādwijamaṅiṅwapotaka,matĕluhĕlaŕnyaghoramahir̥ŋsukunyanakayara
tanḍadhanika,hagĕṅabĕnĕŕpatuknyapamatanyamalwayamagöŋdwaninyarāhayu//ṅaranikaśudwaweṣya,hikanāŕ
jjakawĕnaŋnyaśudramaṅiṅu,yatamagawesukottamarikaŋmapotakayarakwadibyadahatĕn·,hapitu [ 10 ][9 9B]
9
witan·samanyasaŋhanantabhogamakapatrikāparimita,hatisayalābhapāwatapalanyamiṅwanirikāyarakwa
winuwus·//potakasunīlakantapaṅaranyayābirudhadhanyariŋguluwaneḥ,paramabhaṭaradāthamakapotaya
wikukayogyanekimaṅiṅu,sapalapalanyamantukamareŋśiwālayatarakwadenyarihlĕm·,hanatawaneḥwuri
k·nakanikāsawaŋhapuliran·palāsatinliŕ,//pradhananisaŋmadr̥ĕwyayawibhuḥtadenyasapalapwayeki
[10 10A]
halapĕn·,hapanikarakwapotakabhaṭāranāgapatisaŋdumāraṇasarat·,siwakisisiknyapat·tlukunaŋ
yatekapaṅaranyayābarubuhan·,tuhutuhuyansanispalapalanyarakwayasayogyarīkaṅapikat·
//0//wahirat·//0//cintamāṇiṅaranyayakunaŋtridagnayahikunyarakwawinuwus·,saŋwīkuyogyami
ṅwanahikaŋrinājjarahayupwayekakuruṅĕn·,puthpañjaliṅaranyasawaneḥkucupmarahikunyayanpaṅuku [ 11 ][10 10B]
10
wa,saŋwikusaŋmadr̥ĕtyamakapalanyadibya,bahusiṣyadonyahlĕm·//śadr̥ĕnyadhorayahisaŕwwasandiyapuguḥhagĕŋ
dwaninika,kapwamakas·wulunyayabhaṭāragurusirajanmariŋkagahika,dibyapalanyasaŋmaṅiṅudonyasidḍasasina
dḍyanekikatĕmu,lenmaputiḥdhedhanyayamanuk·bhaṭāramahiśoradibyawinuwus·//towihasiŋmapota
kahasiḥbhaṭārahirikaŋmaṅiṅwarahayu,molihariŋmahīśwarapalanyadibyatĕkapiŋrināŕjjalinĕwiḥ,len·
11 [11A]
pwayanaṅukwapĕtupĕtuk·‌nakanyabhagawān·hagastya-kukulan·wwaṅadagaŋyogyamakapatrikamapalasulābha
rakwatĕmu,//0//śragdhara//nāntĕn·tarrastanetrakucupikamanisiḥrājapuṣpitanāma,tĕkwansaṅhyaŋmahā
dewarumahatakĕnaŋpatrikareḥnyamaṅka,yogyakaśrinarendrāmiṅunakĕnamaweḥswotalawānparatrabya
ktoliḥriŋmahādewapalanikarisaŋśrīmahārājadr̥ĕtya,//potāgöŋgūlwapañjaŋpatukikamabaŕnĕŕmalwa [ 12 ][11 11B]
11
netranyasobha,dhoraŋśiŕṣanyasaṅhyaŋbhawawatimakamukyataŋpokāśrī,siṅgiḥsaŋśrīnarenandrānwĕnaṅaṅariwuwumwaŋri
nāŕjjayutanlen·,ᵒāpantaŋśwaŕggadalāwansukaparamatĕmuŋniŋwighĕnasaŕwwāṅgusudḍa,//0//rañdani//0//manuk·
kulawupwarakwayasarājyakamulyanika,nyatamaweḥsukottamarisaŋmaṅiṅupwatĕhĕŕ,ᵒaṣawaputiḥhlaŕnyayasa
lambayakeritṅĕn·,manukirasaṅhyaṅādisurakwamaweḥrahayu//habĕtabĕtanhĕmās·jugaṅaranyaka
[12 12A]
yogyanikarikanaṅapoŕswarukmipakĕnanyasulābatĕmĕn·,wulumidĕriŋhulunyasagaromaṅaranyahĕhĕr·,sa
palarisaŋmahādwijawĕnaŋnyasaratatwaṅaya//dwajapaṅaranyarakwayahikunyayapañcadaśi,hanatawaneḥpagĕŕ
gunuŋṅaranyasudibyatĕmĕn·,kadisikiŋswawuṅlwan·hakuniŋpwawulunyamidĕŕ,kitiranbhaṭārasaṅkarahabaṇdhaya
yogyamiṅu,//manukaṅaran·wyaptayanihan·pwayarūpanika,ndamakapurantahaṅganikarakwayinogyatĕmĕ [ 13 ][12 12B]
n·,tĕhĕratikaŋsusārathimaṅiṅwapalanyatuwi,subhagapalanyariŋbhuwanayanmakapogakaya//0//śaroñca
//0//ᵒaŕthalabhapwapaṅaranika,reŋreŋnetranyarahayuwinuwus·,ndansiŋwwamaṅwanajugayatĕhĕŕyoṅsyaniŋka
ñcaṇamayasupĕnuḥ//putralabhapwapalanikatuwi,mwaŋbhogasĕk·sukayatakatĕmu,ᵒaŕthakweḥratnamaṇamaya
pĕnuḥ,ndamaṅkapwekapaladikal̥wiḥ//0//swandewi//0//manukpwatĕndasikasiwat·tkeŋgulu,
[13 13A]
bladhedhanyaparamadhiwyaniŋkaga,kumiranāmayatikayogyayatiṅun·,bhaṭaraśesukamamanuk·yariŋsarat·
//palanyataŋmaṅiṅuyabagyapaṅguḥhan·,tkapnikaŋpatahiyadibyariŋguṇa,kurastawĕŕdḍirahayudonyatanuruŋ,maliḥ
rikaŋparamakumāralokayā//0//śroñca//0//pakṣihandap·rakwahadagnyayeka,weramwaŋcakṣunika
sudiŕgdhagulu,haṅganyāgĕŋjugayapatitĕḥndasnya,ndanbhapwariŋdhadhakulawuwaŕṇnanya,//ndaḥsaṅhyaŋᵒiśwaramakata [ 14 ][13 13B]
13
rwastapwa,maṅgĕḥmaṅdesukāsumukataŋtusti,ndaḥmaṅbhupwapaladiŋpotagöŋ,byaktāṅdeswastanikadasaŋmasadhya//
0//rahitiga//0//kadituñjuṅendahabirupwawulunikarināŕjjakomala,puṣpagarūpaṅaranyatĕ
hĕŕ,sukayowanasaṅaṅiṅupwadonika//maputiḥkatonwalakaŕnyamawilisawulunyagatraya,listwayupalasu-
kagĕŋkatra,winuwustayapatribhaṭaramohita//0//śwandewi//0//naŋpatriyāblahidhadhanyakapwa
[14 14A]
sobha,mwaŋl̥tnyakatbhuriguluyekarakwa,huntatnyan·sapamajiniŋwaduŋpwareḥnya,dumrakṣinyaṅuniyuninwĕtisnya
rakta,//mwaŋśwetanakaniŋmanuk·minulya,maṅgĕḥrakwaṅaranikanbĕlaḥkadhatwana,dibyataḥpwapalanikādiwiŕyyado
nya,katwaŋniŋbhawanatasaŋmaṅiṅurakwa,//śrītumpukpwaṅaranikātumaŋtahinya,ṅkunaŋpañjarasasaman·lawan·
patiṅgan·,hyaŋśrīrakwahamanukeŕyyanpwatanlen·,wr̥ĕdḍyakaŋparimapupul·hisanbhajaŕnya,//cūnḍāditya [ 15 ][14 14B]
14
ṅaranikaputiḥwulunya,ṅkanaŋkiñciṅananakĕl·hugatnyarakwa,putiḥwulunyaṅkanaŋluhuŕhika,kapwa,saŋwikupwa
yogyasududḍasadhyamaṅiṅwa,//nataŕwyagrakutaṅaranyasĕktahinya,riŋpasaṅgruhananidiŋpwareḥnya,niŋwighnāmarana
didaŕjjanapwaduṣṭa,maṅkupwaŕpalasaŋhaṅiṅwarakwadonya-//0//mr̥ĕdukomala//0//naŋpatrimaputiḥsalamba
yahikunyarakwawinuwus·,yekonamahūbösabĕs·hĕmās·hikaswapotarahajĕŋ,yogyekanaha
[15 15 A]
14
hasiŋmaṅiṅwamanĕmuŋsukapārimita,wĕŕdḍyaŋpomahumaḥnyasidḍasagawanyadenyatĕhĕŕ,//0//sikiriṇi//0//
supotabrahmākuṇḍaṅaranik·dibyadahatĕn·,mañaŋtaŋgūlumwaŋdhadhanikawiśeṣapratihata,manuk·
hyaŋdhatrapwekajuruwĕsigaŋyogyamaṅiṅu,palanyan·poliḥpriḥkasihadatkup·saŋnarapati//0//swa
ndewi//0//hipnapwanetranyatikaŋsupotaka,naŋporajītapwaṅaranyataŕwaneḥ,hikaŋsuwĕŕdajñalawa [ 16 ][15 15 B]
15
15
ntasaprabhu.yāgyekamiṅwapwamawaḥsukottama//0//pratitalasuliṅgapaṅaranyasobhatahugatnyatapwankalenya
hikanaŋmaṅiṅwasikihan·wineḥswaŕtthayā,samaṅbhuyadinwadwadonyatumĕmuŋsubhuktipĕnuḥ,kunaŋyaniŋtaśubhrataŋki
rakiranyasidḍatĕmu//0//śaroñja//0//himpĕŕmwaŋsĕmbuŋwuluwulunyayarakwa,lawānśiŋṣanyasmubi
rulenpwamatanya,madhyataṅgaḥnyan·tanajĕŋtanalatowi,yogyakanadwalmaṅiṅupwakiyasadya//
[16 16A]
0//wahirat·//yapwanikaŋkitiran·piṅeyanulusarūpayadibyatman·,saŋratusaŋwikurakwamāmanukayado
nyasuwiŕyyasadha,mantukariŋpadhasaṅhyaṅātisayawiśe
ṣatĕmunyatuwi,dibyaparāŕthapalanyasūbhagaguṇawan·sa
katĕnyatun·//0//rahitiga//0//tulakan·hmas·pwakaniŋwuluhanawĕṅil̥tnyarakwayā,hyaŋpr̥ĕ
thiwimamanukapwarika,ndanasiŋmapatrikawnaŋpwadonya-//waraputralādahatiwĕŕdḍipalanikakawiyyanūttama, [ 17 ][16 16B]
16
16
sĕkpitapariyatihĕŕkatmu,kalawan·sugiḥjugaknoḥnyamiṅwana//0//wihirat·‌tbusol·//0//hanapatri
ghorayasukunyaṅuniyunidaninyakomala,mapuguḥmagöŕjajanaliṇdhisatatamaweḥmanaḥr̥sĕp·,hatidibyamanta
yadiyanpikataknasulābhadonika,sapalan·hajaŋnyakuruṅĕn·rahayutuwimaweḥkasaswatan·//yapwan·
pwaŋpotapañjaŋpatuknyahikahasawaŋsimsimkaculikĕŕ,tĕkwan·pwekinṅaranyan·winayajugatḍĕriŋratpratī
[17 17A]
16hata,saŋwikuhaṅgiḥmaṅiṅwaṅariwuwumagaweswastaŋsukayagĕŋyapwan·saŋśudrawaṅśaṅariwuwumapanasamaṅdelarayagĕŋ//
0//maliṇi//0//kiwiranmagöŋhawaknyan·l̥mbutat·pwaŋwuluyamalit·,maputiḥhikadhadhanyasukuhabaŋmagĕṅa
tuwi,hagĕṅadawagulunyan·malwapwaŋmatanikahĕn·,bĕnĕŕharĕpat:hagĕŋtaŋpatuk·mwaŋśwaranikagöŋ,//ṅaranikamanu
k·haṅaṅsapwekiŋjugawinuwas·,sapalamarapalanyaweḥtuṣṭatisayadahat·,subhagamarayatekahaŕgganyan· [ 18 ][17 17B]
17
sawurakunĕŋ,paramatuwigatinyan·nityaṅdesukayatĕhĕŕ//0//gunturumaṅeranyatikanaŋkagapitupitudenya
cedaya,dibyapalanyarakwasaŕhapotakaṅuniyunibagyapaṅguhĕn·,lenajahitkunĕŋtigatiganyariŋdhadhatiga
salabhimaya,saŋwikuyanwĕnaŋmiṅunapatrikapalanikadibyariŋsarat·//patrisukunyaraktamaputiḥnakanyawalakaŋ
nyasaktiya,ghorahuninyayewakasiŋmanukatisayariŋsulakṣana,hyaŋgurutatwanekamakapatrikara
[18 18 A]
17
hayupalanyadibyayā,molihariŋprihanyayahasiŋmiṅunaknasulābhadonikā,wahirat·tbusol·//0
//hanapatrikasisikahatab·jyataranikasuwaŕṇnarakwaya,sĕmuñaŋbirupwayatikāhayusupalamaweḥsukottama
,nyabhaṭarasambumakapotakayatikasudibyariŋpraja,maputiḥrijambulikarakwarahayumaweḥkaswatan·//ku
lawupwarūpanikanaŋmanukapituwibhogalābhaya,nyabhaṭararudraradramakapatrikariyasapalan·maweḥhayu,ṅu [ 19 ][18 18B]
18
18
niweḥpradhakṣahatighorayawihagabhaṭarasaṅkurā,habirusiraḥnyanasawaŋwilisaparamadiwyapotakā//walakaŋ
nyayekasatapan·kumr̥ĕbatinajayapwanāmaya,sukadonyatawitinĕmupwatĕkapisaŋhaṅiṅwatanhuruŋ,ṅuniweḥti-
kaŋsahiwĕran·binaṅikaluṅikapwawaŕṇnayā,sukagöŋtĕkapnyasaṅapotakahatisayabhagyapaṅguhĕn·//nyawaneḥpu
naŋmanukir̥ŋmulusahayuwiśeṣalābhaya,nilaratrināmasawaneḥmanukapĕyĕŕhitiknyakomala,prajitayanā
[19 19A]
mahayukojaranyayaranyayamaweḥsukottama,hamapag·sisiknyarisĕl̥pwarahayukinaŕṣaniŋsarāt·//hawĕḥywarūpaśa
tĕkeŋśirahikakudunāmarakwaya,ṅutukuk·bĕnĕŕyatasulakṣanapalanikadiŕgghyayuṣaya,ṅuniweḥswapotamapu
timaḥtanikarisusuknyakomala,śiwapakṣidāmamagaweparamasukasuwiŕyyapaṅguhĕn·//0//ᵒaśwalali
ta//0//nihanalaniŋmanuk·ndahamuhamuharacalananiŋhaṅiṅwatapwaya,tuwitamataŕsayogyakuruṅĕn· [ 20 ][19 19 B]
19
19
wipalatĕhĕŕraweḥduḥkaŋhati,yatikakabeḥnyarakwayar̥ṅönkatuturanyasaŋmapotakā,nihanikikottamanya
huniṅan·raṣaraṣanamnenmareŋhayu//mĕkamĕkaraŋhikunyarihlaŕnyarisḍaṅikamonidūŕttayā,ṅaranikarakwadhaŋdhaŋ
haṅariŋtlĕrahalagatirakwaya,kalawanikaŋjahit·riwalakaŋnikaluwaŋpwataŕwaneḥ,halayatikandatansapala
jaŕdamĕlaknatkapmahājana//hanahidhadhanyal̥mbutayahalapwaṅaranikagurok·yataŕwaneḥ,ṅuniyuniyaŋdhaṅa
[20 20 A]
19
ṅlak·har̥ṅgapatukikatuwinlanahala,hikanasḍĕŋnyamonihadidiŋdidiŋṅahalajugilpwanāmaya,munitananutdatuḥri
sḍĕṅiŋptĕŕhahalatinĕniŋtamuy·//manukasr̥ĕbhūwulunyasḍĕṅiŋdamĕlaknaṅaranlĕbuŕhawu,halatuwirakwataŕwĕnaŋyakinuru
ṅaknareḥnyamaṅkana,hanahakasap·wulunyaŋyanahandapadĕgikapatuknyacĕnḍĕkā,yahalatareḥnyatan·sipiha
dekinuruṅaknadentarakwayā//0//maliṇi0//kaditatinilādĕgnyahaṅdepanas·rakwadonya,sa [ 21 ][20 20B]
20
kunayataluwanaṅkāmūniŋratrikala,sadhayahalapalanyarajyawiśiŋṇnapwadonya,kadidalihawaknyaŋṅdepanasniŋ
maṅiṅwa,//munatukiguluyacĕndĕk·śiŕṣamalit·yakwa,kalawanikasukunyan·lendwaninyekalityā,halayatikatĕ
kapnyantansayogyapwahiṅwan·,tanawulutaliṅanyan·māgāmaṅḍeswaduḥka//0//kilayūmanĕdhĕŋ//0//
nyaŋpatrimalakumaṅirehugatnyatkeŋkṣithitalamahala,mwaŋtaŋnakanikanĕkĕmiŋl̥maḥsamasamapwahalanikatu
[21 21A]
20
wi,nātaŋtaliṅayahĕlariŋtalampikanikarwamanumaṅihugat·,tuŕṇnāsalitikayapanastarakwatamataŕpwasa
palahiṅunĕn·//togtogṅaranikahirikaŋwṅi-kir̥tkir̥t·naṅurut·yahalakantimirahika
tkaniŋwhaŋyapanas·hamaṅunhalatuwi,sojaŕṅguhatĕmukaluŕnyarakwamahalapwakatĕmuyatĕhĕŕ,kweḥtaŋwi
caratkanirantarawĕṅipatintatkamarupuhi//0//jagadita//0//nāhan·hĕntyanikiŋpala [ 22 ][21 21B]
21
mṅaṅat:hĕŕwiraṣananikukolugiŋmanis·,hantukniŋkawihīdadūŕjjananarantaratumĕmukapañcasaṅsara,nāntĕnpwe
kihapakṣilakṣanaṅaranyagatinikil̥wĕs·niraŕtaka,paṅgalatrawĕnaŋlumālanahunĕŋpritimadhami
ktiniŋtamaḥ//meḥmaḥhĕntyatanaḥtanantukamalaŕmalarahamaŕṇnal̥ṅkarameḥmeḥhĕntyamanaḥkwa-
tankatĕmumatraraṣanigatisaŋkawiśwara,meḥmeḥhĕntyapupuḥpwahastamamiyaŕpanuratapanhanena
[22 22A]
ka,meḥmeḥhĕntyalajeraṅitwas·rihapanhuruṅibinuyuguywaniŋsarat·//0//basantatilakā//0
//kṣamantatekisahananirasaŋpunindra,reḥniŋwimudhakumapakṣamakiŕttyalambaŋ,mogapwamaṅdanikayaŕpa
ṅimuŕkatikṣṇan·,mwaŋtaŋguṇajñatumuwuḥwarabudḍidhaŕmma//ṅguttilambaŋprakĕŕttaniŋpakṣilakṣana,pascatlinī
kitariŋṅweraditekaliwon·waramadhaṅkuṅan·titikr̥ĕṣṇapakṣapiŋ,7,raḥ,ᵒo,tĕṅgĕk·,5,2śaka [ 23 ][22 22B]
22
,1853.ndanpaŕyyantusaknawirūpaniŋhakṣara,wetniŋkuraŋkawotnya,bab·kawĕnaŋmwaŋhamalantiŋhapano
lihiŋwiguṇālpaśāstra,hantyantanisturapapakajantikaduḥkamahabaralwiŕtanwriŋrāt·huṅgwanyahanĕmusa
ṅsarepuḥ,syuḥśiŕṇnananakadĕdĕtan·twas·,maŕmaniŋmiluhanulaŕsaṅhyaŋhaji,makapaṅhilasukṣṅaniŋtwas·
palaŕpalahamaṅgiḥswaṣṭaniŋswacittamatra,makaṅūnisaŋsweclahamacamogahamaṅgiḥdiŕgghayuṣaparipūŕṇna.
[23 23A]
tlas·.0.rontalikikasuratdekaṅapanlaḥhiwayahanlĕtas·sthaneŋhutaḥmanaklodiŋpkĕn·deśatiṣṭākaca
matan·habaŋ,kabhupatenkaraṅhamlā,puputsinuratriŋṅwe,śu,ka,waraniŋpuput·,kr̥ĕṣṇapakṣa,piŋ,10,śaśiḥkasa
ṅhā,gaḥ,winḍu,tĕṅgĕktuṅgal·,ᵒiśaka,1910.taṅgalmaśehi,3,mar̥t·,1989.babonyabukumākṣa
ralatin·dr̥ĕwenhidewagḍecatratusniŋdal̥mhanompamahyun·,sakiŋjrokaṅinan·silulut·,maliṅgiḥ [ 24 ][23 23B]
23
riŋhamlānāgara.kṣamaknariŋsaṅamacā,denyawirūpaniŋśastratanbhatot·kweḥwnaŋwanduŋgumantuŋruntuhiŋpasaŋguru
lagurumambat·tanpasuluŕ,holihiŋwamudhalpaśāstrawinĕwĕḥmaṅuṅgwanaŋgurulagumapūŕwwaᵒakṣaralatin·.