Deskripsi

Bahasa Indonesia

Gĕguritan adalah sebuah bentuk puisi tembang dalam bahasa sehari-hari. Gĕguritan Lodha diduga merupakan salah satu karya Cokorda Made Agung Pamecutan (1876-1906) (Agastia 2006, 7), penguasa terakhir Kerajaan Badung di Bali Selatan yang pada masa itu dikenal sebagai seorang pujangga yang cukup tenar (Agastia 1994, 88). Gĕguritan ini berisi sejumlah tutur dan nasehat yang diampaikan dalam bentuk dialog antar ayah dan anak.

Lontar ini ditulis untuk I Ktut Sudarśaṇa dari Bañjar Tainsyat, Denpasar. Lontar ini selesai ditulis pada tahun śaka 1913, setara dengan 25 April tahun masehi 1991 .

Bahasa Inggris

Gĕguritan is a form of metered poem in vernacular language. Gĕguritan Lodha is thought to be made by Cokorda Made Agung Pamecutan (1876-1906) (Agastia 2006, 7), the last ruler of Badung Kingdom in southern Bali which was known at the time as an accomplished poet with a diverse library collection (Agastia 1994, 88). This gĕguritan contains advice and admonition in the form of a dialogue between father and son.

This manuscript was written for I Ktut Sudarśaṇa from Bañjar Tainsyat, Denpasar. The manuscript was completed on śaka year 1913, equivalent to 25 April 1991 AD.

Naskah

[ 1 ][Judul: Gaguritan Loda Krp 2/37/4
Panjang : 35 cm Lebar 3,5 cm
Jumlah: 11 lembar
Miliki: Pusat Dokumentasi]
[Perpustakaan KTR Dokbud Bali Prop Bali
G/X/5/DOKBUD]
[1 1B]
[GAG; LODA
G/X/5] [ 2 ][1 1B]
1
//ᵒaum̐ᵒawighnamastunāmaśidhaṃ// 0 // puḥduŕmma//cahilodhapyanakbapapiliḥwayaḥ,tumbaḥmanumitis·,dadipakuniŋ
rāt·,klintaŋsĕṅkapisan·,ṅeŕthiyaŋnemaṅdĕbcik·,ntoknĕhaŋpinĕḥpinĕḥriŋhati.śāstrahaṅgoncahimememiwaḥbapa,dituta
konaŋhaliḥ,lkṣanānemĕlaḥ,subahadamakjaŋ,nenemādanbĕnĕḥpliḥ,ditutatasaŋtakonaŋsahisahi.yansiḥcahisubata
tastĕkenśastra,tatwajñananegulik·,ntopdasaŋpisan·,ha-paŋhdasalaḥpara,hanakliwatsĕṅkagati,mabuddhinawaŋtatassajĕro
[2 2A]
niŋhati.siŋñahadahanakṅĕndogincahibānpĕta,ṅucapaŋśastral̥wiḥ,hdahĕndenmaṅgawokaŋ,pinĕḥpinĕḥknĕhaŋ,hdatkamanido
ṅin·,husudtakonaŋhapaŋñaṅuntĕŋpasti.ᵒāpanlyuhanakmahĕndogĕndogan·,maṅucapaŋsaptagni,lawansaptatitha,klawansapto
ṅkara,saptapatalanecahi,saptapaŕwwatasaptahatmanesiṅgiḥ.wyaktintonemādnsaptasāgara,bapaṅorahincahi,ntoyatuṅga
l·,pamuputñanepisan·,śaramaharanecahi,ntoṅadakaŋsaptoṅkaranesami.yadinpañcākṣaralawanikaŋpañcaṇrahmā,tri [ 3 ][2 2B]
2
yakṣaranecahi,miwaḥrwabhinnedha,klawanekākṣara,yadindewaᵒatmasami,klawankālamiwaḥleyakesami.yadinsĕgĕŕyadinlā
rantoṅadakaŋ,ntotatasaŋcahi,gatiyaŋknĕhaŋ,bĕsikbĕsikpdasaŋ,siŋñahadahicanwidhi,hicañambheghadoŋyasiddhabāncahi.ya
dincahimanunasaŋpĕtĕŋl̥maḥ,riŋhidanenehuniŋ,ñumbaḥbusanbusan·,dadigĕlisaŋkatapak·,pabahancahinesakit·,naṅhiŋtoŋ
hiyahicaninhidacahi.hanakliyuṅucapaŋsotohuttama,padasaliŋṅgenin·,yanhucapanśastra,samipadal̥wiḥpisan·,ṅhiŋpra-
[3 3A]
gatbānliṅiŋhaji,ketodagiŋñabapaṅorahincahi.ntohiblogmatuŕmaduluransumbaḥ,tityaŋlintaŋsahiriŋ,yanpiliḥka
siddhan·,hantuktityaŋmaṅr̥ĕgĕpaŋ,śaramaṅaranehugi,riŋnabastalaṅatĕpaŋbhumihalit·.boyapatutpunikasaŋhyaŋsadhya,ya
mwakpranawajāti,masāriniskala,rūpamanahaŋtityaŋ,wantaḥtiṅkaḥsuduk·śwari,dadosmaragasaŋhyaŋnisadyotkranti.yaniŋ
śwaŕgganrakamanahaŋtityaŋ,wantaḥpunikatuṅgil·,riŋkuṇḍaraha-sya,yankawaḥmr̥ĕtyukuṇḍa,yaniŋśwaŕggamr̥ĕthakuṇḍi,wantaḥpunikamawa [ 4 ][3 3B]
3
ṣṭasaptaweci.bnĕḥbukamuñincahitkenbapa,hulidisaptaweci,panaṅkaniŋdewa,klawansaŋhyaŋhatmā,ṅiriŋsaŋhyaŋprajapati,nto
knĕhaŋsiptanbapaneriŋcahi.manipwansiŋñahadahicandewa,sadhyabāncahi,ṅugwanindyatmika,maṅaliḥneᵒuttama,siŋñabapasuba
mati,ditutakonaŋhaliḥdisaptaweci.yansiḥtwaradituhaliḥcahibapa,toŋkatpukbāncahi,kāliḥtoŋkasupat·,bā
ncahisaŋhyaŋhatma,twaranawaŋsaptaweci,yancahibisantośwaŕ-gganel̥wiḥ.yadincahitatasnawaŋkadyatmikan·,toṅosdewa
[4 4A]
nesmi,ᵒutpĕtipr̥ĕlina,pasukwĕtunemakjaŋ,twaranawaŋsaptaweci,twaragawenñāmbĕkcaṅgaŋbisacahi.hnuṅlayaŋkatiktuñjuṅe-
ṅambahaŋ,tondennĕkĕdkahumbi,twaragagawenña,bāncahiṅr̥ĕgĕpaŋ,maṅastiyaŋsaŋhyaŋwidhi,sokkaduŋbikasaṅranaśikamamuṣṭi.
sokmaṅliyĕŋmaṅuyukñaṅkahaṅkyan·,twarakarwanneṅilis·,bāncahiṅr̥ĕgĕpaŋ,maṅekasaŋhyaŋmantra,ntopdasaŋhapaŋpasti,hdambahaŋ
samaŕhapaŋmaragajāti.yenkasiddhantityaŋwantaḥṅiriŋpisan·,lintaŋpatutsami,tityaŋmanunasaŋ,nenemādanraṅdadiraḥ,kaliḥmpu [ 5 ][4 4B]
4
pradhaḥsami,hĕṅkenmragapunikamakakāliḥ.naḥntojanitakonaŋcahitkenbapa,yaniŋnemaṅraganin·,hidaraṅdeŋdiraḥ,klawan·mpu
pradhaḥ,ntobhaṭāralanbhaṭārī,hapaŋcahinawaŋntokranakarwaśakti.yansiḥbnĕḥbāncahimaṅatĕpaŋ,nedadwahapaṅanuṅgil·,dihapasyaha
da,hambultobānbapa,ñiptahincahibānmañi,maṣatetwara-hadadihidhĕpcahi.ᵒiṅgiḥtityaŋklintaŋlucumanunasaŋ,mal̥ŕmamanaḥhu-
niŋ,wtunsūŕyyacandra,miwaḥlintaŋtraṅgana,punikatityaŋndikahi-n·,bapaṅorahaŋdiṅĕhaŋhapaŋpasti.yaniŋsūŕyyacandramakatgakan·,
[5 5A]
lintaŋtraṅganacahi,makatĕluŋhatma,ntosubawayapisan·,bānbapaṅorahiñcahi,cahiṅĕnĕhaŋtityaŋlintaŋsahiriŋ.ketocahi
hidhapaŋpamuñinbapa,keŕttiyaŋhulijani,siŋñabiliḥsiddha,hapaŋwayadyatmika,kasiddhantĕpukincahi,yaniyariŋwayalakṣaṇanehapaŋ
pasti.nidyatmikjpamantrakalawan·dhyana,makādinyasmadhi,knĕheniŕmmala,ntohaṅgoncahitanaḥ,maṅdasaharinsaŋhyaŋwidhi,riŋpadmamĕkaŕ-
gnaḥcahiṅutpĕti.dituhaliḥhimemelawanhibapa,pratiṣṭa0hapaŋpasti,r̥gĕp·r̥danayaŋ,nenesdhĕpacaŋsumbaḥ,salwiriŋhudankĕñja [ 6 ][5 5B]
5
li,twaḥyantoyanwantaḥcahihuniŋ.hapaŋhdabāsbĕndroswĕkamañumbaḥ,twarakarwanekeṣṭi,kewalamañumbaḥ,yanhapanenesumbaḥ,
jadmapasuliŋniŋhaji,toŋnawaŋhawaksaṅkansĕṅkanumadi.kranadinisatatahawakkasasaŕ,hurippaṅantihanti,saṅkanpagawenan·,nene
tamamanipwan·,hapaŋhdabukajani,liwat·nrakaheṣṭiyaŋhapaŋtindiḥ.naṅhiŋhdacahihĕṅsaptĕkenśastra,makadihyaŋwidhi,miwaḥja
pamantra,ntopagĕhaŋpisan·,pitwiñacahimati,r̥gĕpaŋsajadisyuthagnaḥcahi.hapaŋmlaḥhapaŋtkĕk·ntohiṅĕtaŋ,muñinbapanesa
[6 6A]
mi,kewalahdahĕṅsap·,mamar̥kankabĕñciṅaḥ,yadinpacaŋhalañcik·,yan·twaḥñasiddhahapaŋcahimaṅiriŋ.yaniŋsiddhahantuktityaŋmanu
nas·,riŋhidasaŋhyaŋwidhi,maṅdasāmpunpasaḥ,salakwanelwanitwas·,tkaninsapatihurip·,piliḥkasiddhanmaṅdatityaŋmaṅiriŋ.naḥnto
rindihaŋsiŋñakasiddhan·,ntomādankaŕmmajāti,lakṣaṇaᵒuttama,yantĕkaniŋhantaka,tkĕd·brahmālokacahi,ditumamūktyamuponi
npurakr̥ĕthi.yankasiddhanhantuktityaŋmaṅadhyanayaŋ,tityaŋmaṅiriŋhugi,tityaŋmanunasaŋ,nemawaṣṭabrahmāloka,maṅdatityaŋhuniŋkidi- [ 7 ][6 6B]
6
k·,bapaṅorahaŋsigĕdaŋhapaŋpasti.ntohadamahadañagrapāda,ntobrahmālokacahi,yaniŋwiṣṇuloka,ntomādansaptapāda,
yaniśwaralokacahi,śwapenapādahadañanematindiḥ.tu-ryanpādamādanmādewaloka,turyantapādacahi,mādanśiwaloka,
diṅĕhaŋhapaŋpdas·,kewalapādanebwin·,ntosadaśiwalo-kahadanñacahi.ntomādanpramakewalyapāda,ntohanaklinaŋl̥wiḥ,
mādanpramaloka,gnĕpyasaptoṅkara,ntosaptatiŕthajāti,naṅhiŋyatuṅgalpanaṅkantiŕthamijil·.lintaŋlaṅghyatityaŋmaliḥmanunasaŋ,ti
[7 7A]
ṅkahehamatitis·,maṅlalaṭaśika,punikasĕṅkapisan·,maṅr̥ĕgĕpaŋsaŋhyaŋwidhi,maṅdamacahyakantĕnaŋwahyajāti.ṅtecahihana
klintaŋsĕṅkapisan·,yansubawahyajāti,lwiŕradityamimba,kumdap·ntohiya,śaramaharanejāti,dahatuttamamaragaśiwagni.ya
nhawanpahattuntiŕthapunika,tityaŋmamanaḥhuniŋ,bapamaṅorahaŋ,pradhanalanpuruṣa,lwiŕhaṅadupucukiŋrwi,riŋpasewambanmawtutiŕthahniŋ.
ntoyen·twarapradhanalawanpuruṣa,mawĕtupucukiŋrwi,dijaṅaliḥtoya,hapan·ntosaṅkankatiŕtha,patyuniŋsuduk·śwari,klintaŋ- [ 8 ][7 7B]
7
sĕṅkamaṅgawetoyajāti.saṅkansĕṅkatiṅkahemr̥ĕtiṣṭarāga,-hnumaṅgilindagdiŋ,dikuṇdaragasya,ndranamaṅr̥ĕgĕpaŋ,salwiriŋlarakada-
gdiŋ,riŋnabastalapādakarabānhaghni.wustibakaŋmr̥ĕthanesakiŋwoṅkara,mahadankuṇḍalini,kakuṇḍarahasya,klawansaŋhyaŋhatma,wuska
pratiṣṭasami,katibananmr̥ĕthaniŕmmalatanpaciri.ᵒiṅgiḥtityaŋ-maliḥlaṅghyamanunsaŋ,manahaŋtityaŋkari,wentĕnkakuṇḍayaŋ,wisike
tanpaśastra,tanwentĕnmuṅgaḥhiriki,riŋtatiṅkahanrupakarika-piṅit·.ntosajaśarinñanekapiṅitaŋmapantotwaradadi,yentwara
[8 8A]
madasaŕ,mabeyabānsumbaḥ,kaliḥhapaŋntohastiki,bhaktisatatatityaŋlintaŋsahiriŋ.ntotwaḥsajanenehnukasiṅidaŋ,hantukpa
ṇḍitanesami,wisiksusuhunan·,soroḥnetanpaśastra,-wiśwahaŕddhacandrasami,wiṣṇulanpādahĕntohiyapamaśari.ṅhiŋmanahaŋ
tityaŋsāmpunpumutpisan·,tatwajñananesami,tlaskapratiṅkaḥ,hawanankamariyaŋ,soroḥnemaśastrasami,bahantopasaja-
hapansubahabĕcik·.subatuṅgaldewanetkeniŋhatma,hapatobwinradanin·,japamantrahilaŋ,yoganelawandyana,makadi [ 9 ][8 8B]
8
bratasmadhi,samitwaragawenñasubamragawidhi.tityaŋṅiriŋyansampunkeṅinmraga,tanwentĕnñandaŋmaliḥ,haṅrawosaŋśastra,kewantĕnha
keḥbagbag·,tidoŋhdakeḥtācahi,hapaŋbañatatasriŋpa-hil̥ḥśastranesami.ṅhiŋmanahaŋtityaŋtambĕtsadewekan·,yansā
mpunwikansami,cĕcĕpmaṅr̥ĕgĕpaŋ,tuŕpaścatmaṅr̥ĕdhana,mañusu-priŋjagatesami,bāntopasajawakbajradadicahi.ᵒiṅgiḥtityaŋnda
wĕgpisanlintaŋlaṅghya,klintaŋmātuŕsisip·,dahatiŋpr̥ĕṣaṅga,sa-kādihatuŕtityaŋ,naḥbnĕḥhĕntocahi,nejanibapaṅidiḥsalaḥ
[9 9A]
tkencahi.deniŋbapaliwatbĕlogmabĕtprajñan·,manuturaŋtatwahaji,waṅsitkadyatmikan·,ṅhiŋsakiŋbapatr̥ĕṣṇa,ntonejanikna-
cahi,ñambegabapatityaŋlintaŋsahiriŋ// 0 //puḥpaṅkur·// 0 //kapuṅkuŕdumadaksiddha,sadhyamlaḥkaswecananbānkawi,maṅde
nemaṅgiḥrahayu,hiṅĕttĕkeniŋhawak·,maṅiptiyaŋpajalane-mādanpatut·,dhaŕmmahidhĕpegawenaŋsmunegdambahaŋpĕliḥ.hdajĕndu
lparimada,paṅkaḥmawukmakādihirihati,momoñapakadi-haku,hĕṅkigñuñjuṅaŋhawak·,maṅkakbaṅgitwarasiddhaṅaduhadu,twara- [ 10 ][9 9B]
9
ṅĕlaḥharimbawa,ṅaṅgol̥ganepadidi.tadinsoroḥmatoḥtohan·,yan·twaḥsiddhamasiḥpuṅgĕlpuṅgĕlin·,hdaṅamaḥyanto
ndenmañjus·,masiḥhulahaŋpisan·,bratayaŋpilihinhicamaḥcampuŕ,yadinmahinĕmhanĕman·,hdaṅinĕmnemamuñahin·.hdasuwudṅuli
kśastr̥ĕ,miwaḥtatwayanhadambahaŋñiliḥ,tatwajñanadhaŕmmaputus·,miwaḥnwanakośana,lanaṣṭamahājñanaguṇarūm·,yadinsoroḥ
tutuslam·,hiṅĕŕhiṅĕŕplajahin·.lawutmaranuhunpada,pagawenaŋhapaŋsiddhamar̥pkaṅin·,tunasaŋhapaŋhdasaru,newahyadyatmi-
[10 10A]
ka,jahitpakĕtpaṅkĕdehapaŋmambuku,ᵒutpĕtikṣṭitipr̥ĕlina,daśakaṇḍapañcajāti.ᵒidhĕpṅastawabhhaṭāra,maṅginĕṅaŋdhyanayoga
smadhi,ṅr̥ĕgĕpaŋhyaŋᵒekawiṣṇu,dr̥ĕṣṭihanantasana,matrahaŋcatuŕᵒaiśwaŕyyamatuŋtuŋ,padmamudraniraśraya,windutejapasupati.maṅe
kapraṇāyama,padmaśaṇamaśariwindugni,catuŕᵒaiśwaŕyyamatmu,tkenkārasodana,panamudrawindudewanematuntun·,padmaṅlayaŋni
raśwaya,windumr̥ĕthamañarinin·.kentotiṅkaḥdewaśraya,ᵒutpĕtiyaŋtiṅkahepacaŋmati,maṅdemalantaranpatut·,hatmane [ 11 ][10 10B]
10
siddhasadhya,mūktisūkanoṅosdihambarawinghu,mapupulriŋjrosūkṣma,śiwaliṅgasaṅupati.sajĕgdijroniŋbulan·,tisnara
waŋniŕbhanacintyal̥wiḥ,paramācintyādiguru,ᵒugragurudisū-kṣma,humaristagurutatwaśrayañaput·,suddhal̥yĕpnirāgraha,
tejomayatanpawali.maluduketundenlĕkad·,ṅidamolaḥmahawakwindujāti,wiṣṇupr̥ĕbhāwamtu,tuŕmanon·jronisaṅkr̥ĕ
ṣa,windudewapawakanedukmatmu,pr̥ĕdhanalawanpuruṣa,hĕntomawakśadagati.halihaŋhiñcĕp·r̥gĕpaŋ,ginĕŋpisanhapaŋsiddhamama
[11 11A]
ṅgiḥ,papadhanhawakeditu,diśarinkal̥ṅĕṅan·,hurip:hatmaneditusiddhamakumpul·,manuṅgalgawaktanpāwak·,ntonesdhĕsuṅkĕ-
min· // 0 // puput· // 0 // punikigaguritan·lodha.puputkasuratriŋrahina,wr̥ĕhaspatipwon·,-
warawariga,titipanaṅgalpiŋ,11,śaśiḥjyĕṣṭa,raḥ,5,tĕṅgĕk·,12,ᵒiśakawaŕṣa,1913.taṅgal·,25,ᵒapri-
l·,1991.kasurat·hantuk:hiktutsudaŕśaṇa,sakiŋbañjaŕtahinsyat·denpasaŕ.ᵒakṣamayaŋrūpanākṣarantityaŋpuniki [ 12 ][11 11B]
11
kawonrupanipun·,smaliḥkataḥsasaŕpasaṅakṣaranipun·,maṅdeledaŋhidadanesaṅamacaṅampurayaŋ.sūkṣma//ᵒaum̐siddhira
stutatastuhastuparipūŕṇnayanamaḥ//0//