Gaguritan Ni Sumala

Deskripsi

Bahasa Indonesia

Gĕguritan adalah sebuah bentuk puisi tembang dalam bahasa sehari-hari. Gĕguritan Ni Sumala menceritakan kisah Ni Sumala, seorang wanita yatim dan cacat yang sering dimaki oleh orang-orang di desanya, hingga suatu hari ia memutuskan untuk meninggalkan kampung halamannya. Di tengah-tengah hutan, Ni Sumala menemukan sebuah pemandian yang mengubah dirinya menjadi wanita cantik saat ia membersihkan dirinya dengan air pemandian tersebut. Ni Sumala tertidur, dan dibangunkan oleh jelmaan dewi Umā (dikenal juga sebagai Pārwatī, pasangan dewa Śiwa) yang memberitahukan Ni Sumala bahwa dewa Śiwa telah menghamilinya karena pemandian ini merupakan pemandian dewa-dewi. Dewi Umā mempersilahkan Ni Sumala untuk meninggalkan pemandian tersebut, karena sebenarnya tempat tersebut tidak pantas ditinggali manusia biasa. Ni Sumala melanjutkan perjalannya dan kemudian melahirkan dua putra kembar: Krĕpatmaja and Krĕpaputra. Ketika kedua anaknya menginjak dewasa, mereka berniat untuk mencari ayah mereka di kahyangan (Nuarca: 2017).

Lontar ini selesai ditulis pada tahun śaka 1913.

Bahasa Inggris

Gĕguritan is a form of metered poem in vernacular language. Gĕguritan Ni Sumala tells the story of Ni Sumala, an orphaned and disabled woman often ridiculed in her village until one day she decided to leave her village. As she was wandering deep in the jungle, Ni Sumala stumbles upon a bathing spring which turn her into a beautiful woman as she cleanse herself therein. She fell asleep, and upon awakening an apparition of goddess Umā (otherwise known as Pārwatī, the consort of Śiwa) told Ni Sumala that the god Śiwa has impregnated her, as she has stumbled upon the bathing spring of the gods. The goddess bade Ni Sumala to leave, as it does not befit humans to stay in the abode of gods. Ni Sumala continues her journey and later bore twin sons: Krĕpatmaja and Krĕpaputra. As both sons entered adulthood, they resolved to find their father in the heavenly realms (Nuarca: 2017).

The manuscript was completed on śaka year 1913.

Naskah

[ 1 ][PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XI/8/DOKBUD
Judul : GAGURITAN NI SUMALA.
Panj. 40 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 31 lb.
Asal : Mantring, Petak, Gianyar.]
[1 1A]
[Judul : GAGURITAN NI SUMALA.
Panj. 40 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 31 lb.
Asal : Mantring, Petak, Gianyar.] [ 2 ][1 1A]
1
||0||ᵒaum̐ᵒawighnamastu||0||gaguritannisumala||0||puḥginada||0||siṅhiḥpadukahyaŋkawya,śr̥ĕdaḥhyaŋkawyañampurin·,laṅgyati-
ṅwaŋmintaŕkiduŋ,pralambaŋginadanista,tunal̥wiḥ,hakṣaranñabanduŋpisan·.maṅkewontĕnhaktyanika,winduśiteŋkapyaṅduni,siṅgiḥwobtĕnkagĕmpelan·,caritama
ṅkinwoŋdusun·,nisumalaṅaranira,woŋpawestri,hubuḥtiwaslintaŋmala.bukatwarahadal̥piga,malañjagatedibali,hoñadihawakepondoŋ,
ludinbĕragtanimampuḥ,kadaŋbrayanemĕṅiṅaŋ,bānesahi,ṅagendoŋṅil̥hiñjagat·.riŋhantarapradeśanña,janmatanpabapabibi,muwaburi(kpe)
[2 2A]
ceŋseṅkok·,gondoŋreyoŋkupiŋpirat·,hawakdariḥtunajutĕd·,bibiḥcuṅik·,batisboloŋtiyospiñcaŋ.pagr̥ĕndĕtkaciciṅan·,tundu
nbĕdugbasaŋbr̥ĕṅkis·,kulitbulentiyihan·,jarijinedimpiltĕlu,makambĕn·blacuhariraŋ,ñuŋsaŋkapiŋ,tanpatapiḥjiteṅĕnaḥ.masabukkupasmahula-
t·,makĕñcrikkĕbesañjariŋ,matuṅkĕdbuluḥmagemos·,midĕhanrahi-nadalu,ṅagendoŋhasiŋjalanña,twaral̥wiḥ,gumanasadeśadeśa.twara-
kaŕwantibanan·,ṅagendoŋsahimaṅidiḥ,pinaḥsulanĕmugĕlaŋ,lipĕtindeśanelawut·,hojogpisaganesuba,bwinhidilin·,braya [ 3 ][2 2B]
2
pisaganegalak·.maṅopakmuñinebaṅras·,twarañaṅkañaṅkamuñi,hibateñahisumala,mboksubamitr̥ĕmalu,ṅudañahiñiciŋsiṅal·,ya
ntulurin·,samanñaṅĕ∅ñcĕhinbiyas·.bukatwaraṅraṣayaŋ,hadabwinmasahutbaṅgi,sakṣatmitr̥ĕṣṇahinbojog·,bwinpidanbiṣamanahuŕ,kĕl̥bsibuḥ
disāgara,ketoñahi,hadalenṅawenaŋjĕṅaḥ.naḥsumalapadiṅĕhaŋ,pitutūŕmbokmaṅajahin·,mĕlaḥguminekodagaŋ,hapaŋñahisuhudtu
yuḥ,janikĕnahinpalabhān·,mwaḥhupĕti,hawak:haluḥtahujumaḥ.nisumalamintuŋjĕṅaḥ,niṅĕḥmuñilahutṅĕliŋ,masasambatanṅalempoḥ,tahu
[3 3A]
tĕkenhawaklacuŕ,tanpasamadanaṅucap·,hĕmboksami,tahĕnpisantityaŋnunas·.samimbok:hampurapisan·,hantuktityaŋmalasakit·,wĕkasyankarihu
ripa,biliḥwentĕnwidhiyasuŋ,mañupatmaṅrapuḥtityaŋ,tityaŋheliŋ,mal̥hĕshican·mbokepadha.kĕdekbrayaneṅakak·,ṅadesĕmpadhamiwalin·,jaba
niŋdewanebocok·,nārakatanpoliḥluṅguḥ,dewasakit:hiriŋdeśa,ñupatñahi,baliḥñahisidhalukat·.nisumalaṅusapmata,baṅunpa-
tĕlalanmaṅĕliŋ,majalanmamuraŋlampaḥ,matuṅkĕdmajalankeruḥ,tankocapanhaneŋmaŕga,kagetprāpti,riŋpalasanhantarala.turunjuraŋmuṅgaḥcala, [ 4 ][3 3B]
3
hakeḥburonekapaṅgiḥ,gajaḥwaraksiṅabaroŋ,barwaŋbadakduwaŋl̥mbu,macanhijuŋkidaŋmañjaṅan·,ṅr̥ĕṣahati,pagĕreŋmabudiñarap·.tĕkanñanesrantaba
n·,nisumalakatampĕkin·,muñinnemaṅr̥ĕsaŋmanaḥ,manr̥ĕjaŋnagiḥmañarap·,nisumalatwaragiṅgaŋ,ṅlalupati,hidupemaṅgiḥsaṅsara.buronhalasemakĕ
jaŋ,bukakapiwlasanhati,maṅliṅussamimakahon·,nisumalalempoŕtuyuḥ,siŋjalanmarennĕgak·,saŕtyaṅĕliŋ,kaludanbasaṅelayaḥ.maṅĕliŋmasasa
mbatan·,ndulametidatyaŋwidhi,dewaratutyaŋsūkṣma,puputaŋtikawlashyan·,pacaŋnapijwakariyaŋ,tityaŋhurip·,kenesanlintaŋnāraka.baṅunṅulahaŋmaja
[4 4A]
lan·,gunuŋhalasesusupin·,prāpteŋsukuniṅacala,hadakatiṅhalanditu,miribpatyasaniŋdewa,laṅönaśri,watumāyanapĕtak·.maprigimundagundaga-
n·,mahil̥hanmañcakṣaji,dhantamahukiŕpakroñoḥ,sinlagiŋmiraboŋhuṅu,mahurutmarūpahendaḥ,maṅedanin·,babaturanmāsmatataḥ.saŕwasanikna
warātna,sutejawaŕṇamahĕniŋ,bintaŋkāŕtikanekasoŕ,papayonandewāndaru,saŕwakĕmbaḥṅamajajaŕ,maturutmarūpahendaḥ.kĕmbaŋka
yutaṅyaṅkana,lilitinkaduŋkasturi,canigaraneṅarebo,kĕmbaŋñanekuniŋlumlum·,maṅidĕrinpanataran·,tūŕyahaśri,talagasajroniŋnataŕ.ka [ 5 ][4 4B]
4
hidĕransaŕwakĕmbaŋ,pacaŕgaluḥmuṅgwiŋtĕpi,kasĕlsĕlankĕmbaŋsempol·,suṅeṅekĕmbaŋkadukduk·,gumitiŕkĕmbaŋmataram·,tuhuhaśri,pucukcinapucukṣabraŋ.pucu
kbirudadulabaŋ,pacaŕcinapudhakṣari,pudhakcinagamagrebo,prasamahanĕdĕŋsanun·,hikutlutuŋlanhaṅgoka,mwaŋkañeri,palaśamwaŋpadmarakta.jumpiriŋñandiŋ-
subhita,lilitinkacitamĕrik·,rijasakĕmbaŋtigaron·,campakaha-nĕdhĕŋsantun·,putiḥkuniŋhadabarak·,hadawilis·,bagiratiḥntohadanña.di
tĕṅahiŋtlagakocap·,tuñjuŋbiruneṅedanin·,tuñjuŋtutūŕtuñjuŋpĕtak·,tuñjuŋnilawatiram·,sinĕlagiŋtratehabaŋ,samihaśri,minañane
[5 5A]
haliwĕran·.masukasukanṅaliḥhamaḥ,toyanyaniŕmalahĕniŋ,pañcoranyamundagundag·,matururansusunpitu,neriŋsoŕpañcorantimaḥmuṅgaḥmaliḥ,
bĕsipañcoranpunika.maliḥluhurantĕmbaga,kakuniṅanmuṅgaḥmaliḥ,lañcuŋsāririŋluhuran·,maliḥluhuranpunika,pañcoransĕlakapĕtak·,bwina
paliḥ,muṅgaḥpañcoranmāsmulya.tinatahanjajaṅgĕlan·,rinĕṅgahiŋsaŕwamanik·,nawaṅatnañaŋmwaḥhijo,kusar̥mtejandiḥmurub·,nĕṅakĕna∅neriŋ
taman·,kocapmaṅkin·,nisumalacinarita.liwatlĕgaṅatonaŋ,turaḥbĕcikeriŋbaji,baṅunpatĕlānmaṅregoḥ,jĕmaktuṅkĕdelumaku,pa [ 6 ][5 5B]
5
jahanematreyodan·,maṅlawanin·,hulaṅunñanekaliwat·.saprāptanenisumala,masukjroniŋhañcakṣaji,katonkalasumayana,manĕgĕḥtūŕhasat:ha
lus·,mapaliḥhundagundagan·,maṅedanin·,panataranhasaḥjimbaŕ.miripdewamantruweyaŋ,bukahadamaṅrisakin·,kaget:hadal̥wiḥkaton·,talagali
ntaŋbinaṅun·,bĕcikemaṅoñaṅoñaŋṅasmaranin·,mapalipidsaŋ-hĕmas·.hebĕksasocanamuñcaŕ,hiribmaṅasoraŋrawi,hiṅidĕransaŕwa
puṣpa,lambumĕrikganḍalaṅun·,waṅineṅĕbĕkinhaman·,laṅönlĕwiḥ,sakalatamanlyaŋśiwa.nisumalamaliḥkocap·,hulaṅunñanetansipi,maṅlalu-
[6 6A]
sukayanpĕjaḥ,dijabuwinswaŕganeruruḥ,janidinihapaŋtawaŋ,hidupmati,hidupnrakamatiswaŕga.maṅĕmbuskambĕkṅeṅgalaŋ,pañcoranakapañjusin·,hulibĕ
tenmuṅgaḥmuṅgahaŋ,malanesayankal̥buŕ,nepaliŋluhurapisan·,kahuṅgahin·,kapañjusinṅoñaŋmanaḥ.sumiṅkinmalanelukat·,dĕnḍahupataniŋwidhi,
pāpakleśamalaradan·,parakriyaniŋwoŋkal̥buŕ,bhaśminutaduŕwinaśa,toñadadi,kagĕsĕŋkal̥buŕlukat·,hapanhithapaṅlĕburan·,samalanjagate
sami,hapantamansudhamala,tiŕthanesucimaṅlĕbuŕ,pakāŕyanhyaŋgirikāṣa,saṅkandadi,nisumalasidhalukat·.sakiŋpaṅaranhyaŋśiwa,nisumalakaswecani [ 7 ][6 6B]
6
n·,tumulihayuneliwat·,mĕṅhĕpwr̥ĕswatilistuhayu,hayunetanpasiŋsiṅan·,mulabaṅkit·,siŋrarasaŋṅawerimaŋ.hayunetoŋkĕnaceda,sākalatyaŋgiriputri,
halaḥwoṅiŋsanāgara,sabĕtenlaṅiteruruḥ,saluhuŕpratiwijaḥjaḥ,toŋkapaṅgiḥ,dibalimiwaḥdijawa.nisumalawusmasiram·,kambĕnehuweklipĕti
n·,nĕṅakĕnanisumala,wusmasirammuṅgaḥlahut·,mariŋcatusumayana,sāmpunprāpti,manĕgaklahutmanidra.tustar̥ṇanisumala,duḥnitanehoñabr̥ĕ
siḥ,sĕduksĕdihewushilaŋ,war̥gtanpanĕdasaṅu,bhramaranehumuŋmyaŋṅisĕpsari,hinambĕgamañambrama.pakṣinemibĕŕriŋtaman·,muñinnesaliŋ
[7 7A]
tumbuṅin·,hiribñapapañambrama,hir̥ṅanehumyaŋhumu,pagreyoŋṅajaktimpalña,ṅr̥ĕbutbukti,hadañiṅalpanakbarak·.macandamapijaḥwijaḥ,ñande
npyanakesaṅkil·,sawaŋṅawekakĕdekan·,bojogepasredaprahuḥ,ṅaliḥsaŕwawawoḥwohan·,cĕrikkĕliḥ,pakreyakmacacanḍayan·.saliŋkĕpu
ṅi(na)canḍa,hadanalenṅawejajaṅgit·,sahuptimpalñanecodcod·,hadalengalakmaṅĕpuŋ,masahupanlantasmatukaŕ,liyubuwin·,tiṅkaḥñanema
mĕlasaŋ.ṅĕmpakkayunehacaraŋ,kaputputtimpalekāliḥ,padhabĕlaspabĕlusat·,hadaledalenṅawehulaṅun·,dicampaŋkayunenĕgak·,maña() [ 8 ][7 7B]
7
nḍenin·,pyanakesalup:higĕlaŋ.nisumalaklaṅöndimanaḥ,prāptasamiranamiliŕ,mambumĕrik:hanḍaniŋsĕkaŕ,mrikmiṅiŋṅawehulaṅun·,miribwoŋkakūŋñambrama,maṅiri
min·,rarakansakiŋkaindān·.hijuṅetĕkapakreyan·,pyanakñanecĕnikcĕnik·,mabĕr̥dnutugmemenne,sampiŋtlaganemaduluŕ,miribñagamagĕ
bagan·,tĕkamaliḥ,mañjaṅanmuñinñabaṅras·.liribṅrisakinmañaga,kidaṅemuñinneñĕrit·,hiribmitahuyaŋcoraḥ,landaketĕkaṅarukguk·
bulunñanesaṅaŕñapñap·,hulatbakti,masikĕpsañjahapanaḥ.nisumalabĕṅoŋmamaŕṇa,kiyaptoŋdadilawanin·,sagetpul̥sehajahan·,riŋswaŕga
[8 8A]
lokakawuwus·,hidasaŋhyaŋjagatnātha,kocapmaṅkin·,hosaḥhidakĕnarāga.pañcendriyadaśendriya,rāgadweśanebrenohin·,mañusupriŋragani
da,dadyakarāgankayun·,mĕtukayuneprapañca,liŋluŋpaliŋ,kasuruganrajaḥtamaḥ.sakṣatriŋsāmaradhahana,hantuk:hidamamĕraṅin·,tulushidakahera
ṅan·,nisumalatĕl̥biŋkayun·,nāṅgiŋsansayariŋcitta,riŋhirahi,maṅdatankadurawr̥ĕta.ñilib:haṅĕnĕsmamaŕga,madhyeŋdaluṅanin·,buprāptariŋbhyo
mantara,maraŕyankahöbanlimut·,waspadahidamañiṅak·,soriŋgiri,nisumalasiranidra.mintaŕhidariŋgaghaṇa,prāptiriŋsukuniŋhukiŕ,nisumala [ 9 ][8 8B]
8
maṅliliŕpisan·,pul̥setoŕdadidundun·,bhaṭārahidanampĕkaŋ,rimaŋlindri,nisumalamaṅkinjamaḥ.pramaṅkinmobotsaŋnidra,bhaṭāramal̥satmaṅkin·,mi
bĕrendatanpatĕlaŕ,mĕsattanpāmĕṅansāmpun·,wusprāptariŋswaŕgaloka,mantukmamjiŋ,riŋwīndhulicinmaliṅga.nisumalamaṅkinkocap·,bukadundu
nhĕntĕnmataṅi,kapupuṅanpatigabag·,manĕgakbĕṅoŋmaṅuntuk·,basaṅĕhusudinbĕntaŋ,kagetbĕliŋ,gigiyanmuñineñawaŋ.dewaratusapa
sira,ñamaḥtityaŋkanhosbĕliŋ,pul̥stityaṅekadalon·,twarāṅasentanmarahuḥ,ñaṅkutintityaŋmanidra,pinaḥbĕliŋ,twaratityaŋṅasenha
[9 9A]
wak·.yandewapademānuṣa,pisacabhutamamĕdi,yentoñapade-nyaburon·,mijalinṅajakmaturu,kantosbĕliŋmagedehan·,śiŕṇasĕpi,ṅo
pakpayukapadinyan·.sapalantanitahanaŋ,yadinhidupyadinmati,sajĕlekjagatepondoŋ,hĕṅkenkiraŋtityaŋmundut·,bukatwarahadahapa,maña
hutin·,nisumalamalamaliḥnidra.nĕṅakĕnanisumala,riŋswaŕgankawuwu-smaliḥ,tyaŋᵒumacĕlaŋriŋsipta,humaturariŋtyaŋguru,siṅgiḥpadukahyaŋśiwa,duke
ṅuni,luṅgānbhaṭārandikayaŋ.wontĕnmadhyeŋlatripisan·,luṅhānbhaṭāramañilib·,sāmpunhadwapaṅankika,hyaŋśiwakosĕkankayun·,ṅakṣamati [ 10 ][9 9B]
9
damidhaŕtha,mutusharis·,hakṣamanĕnhariniṅwaŋ.siṅgiḥpadukahyaŋᵒuma,hiṅwaŋluṅhāmadhyeŋlatri,luṅhāniṅwaŋmasasañjan·,saŕtyamaṅlaŋlaŋhulaṅun·,ṅatujumaśa
kāŕṣika,kapiŋkāliḥ,suklapakṣariŋpanaṅgal·.hidahyaŋdewata,prasamahidamasuci,luṅhāntityaṅesaroron·,sāmpundewañakitkayun·
bhaṭārikarisaṅśaya,wruhiŋbudḍi,kadhibyacakpuriŋcipta.bhaṭāritanwruhiŋmātūra,dukacittakrodhagĕlis·,luṅhāhanpapamit:hida,kaliputbrāhma
riŋjayun·,nikalikamaṅiriṅaŋ,kagetprāpti,mareŋbhyomantaraprāpta.mapradakṣinamaciṅak·,ñatūŕdeśasāmpunkākṣi,maṅkinwentĕnkaciṅakan·,
[10 10A]
riŋsukungunuṅelaṅun·,mintaŕhidamanĕdunaŋ,sar̥ŋkāliḥ,bhaṭārilannikālika.wusprāptahidahyaŋdewya,mariŋsukunikaŋgiri,katonhanakluḥmanidra,
tūŕbĕliŋmĕnĕmmaliṅkuḥ,rūpaneṅedanincitta,biliḥyakti,punikisĕlaṅinhida.kālikañahitakonaŋ,janmanemadunuŋdini,kĕmohaṅgalaŋmata
kon·,nikālikahamitsāmpun·,majajalanṅuṅsiwoŋnidra,gĕlisprāpti,maṅĕrakmaṅapak:hapak·.ñahiluḥbaṅunheṅgalaŋ,hiramatakonriŋñahi,hawa
kluḥpadidyan·,dījapradeśanehĕluḥ,kāliḥñahiñenṅĕlahaŋ,saṅkanbani,ñahimĕdĕmpadewekan·.nisumalabaṅunheṅgal·,masahutmuñi() [ 11 ][10 10B]
10
nabaṅgi,nejronewwaŋhapatika,prakoṣajronemanundun·,sākalatiṅkaḥbragalam·,tansujati,tuhujroneyakṣabhoṅga.nikālikaneraŋhe
raŋ,maṅapak:hapakmañĕrit·,muñinemaṅr̥ĕsaŋmanaḥ,manr̥ĕjaŋñahupmañĕgut·,nisumalatankewĕhan·,kuyak:hayik·,toŋgiŋgaŋsakiŋpat:hakan·.nikali
kanahĕnkalaḥ,kasorantandiŋhajurit·,limabatismĕtulempoŕ,buṅutesĕgamañĕgut·,pahĕsemadidiḥmĕcat·,ñakit:hati,matulakṅaliḥgusti
nña.saprāptanenikālika,par̥kriŋhyaŋᵒumadewi,hamĕsĕpmatūŕmaṅasoŕ,siṅgiḥdewahyaŋsinuhun·,hakṣamanĕnkaŋkahula,tanmiṣyanin·,kaso
[11 11A]
rantityaŋmayunḍa.bhaṭārikeraṅancitta,hamuwusprakaśagĕlis·,ñahisi-kālikamoŋ,tĕpakpaṅarahemalu,hatagsānakirahoñaŋ,tundenmahi,
hoŕthayaŋhiramĕsĕnaŋ.sikalikasawotpĕkaŕ,siṅgiḥpadukabhaṭāri,hamĕpĕsmapamitluṅhā,mariŋsetraganḍamayu,satĕkanesikālika,ṅurak:harik·,ma
ṅaraḥpranakanira.ñahicahitoñansĕma,cahibhuthakālāgni,ñahi-bhuthabr̥ĕgeñjeŕpadha,cahibhuthabr̥ĕgĕñjaŋ∅∅tiku,baligobhuthakubanḍa,bhutha-
jaṅgit·,bhuthakālahamoŋrāga.cahibhuthalaweyan·,ñahibhuthaboṅoltundik·,cahibanaspatirāja,ñahibhuthapilu,cahibhuthasūŕya [ 12 ][11 11B]
11
kĕmbaŕ,satoyoni,mwaŋkitahiswalakbĕlaŋ.nibr̥ĕgalinibr̥ĕga∅la,pisacadĕṅĕnmāmĕdi,bhuthawilis·bhuthadandan·,cahibhuthakaraŋsuwuŋ,raregekkuthasaliwaḥ,nutha
putiḥ,kumaŋmaŋtĕndasbalanña.jinpupulantaṅantaṅan·,hañjĕlañjalanpamali,hupasracunjamuŕjipaŋ,gunacittasunḍhabuhun·,saprakriyaniŋṅawehalam·,tujude
sti,humik:humikansasawaṅan·.watĕkbhuthaneprasama,kaścaŕyahaṅru-ṅumaṅkin·,swaranhĕndoṅaneṅĕndal·,mariŋsetraganḍamayu,sikālikamiribṅa
raḥ,maṅahukin·,nṅurak:harikmariŋsetra.watĕk:hiṅkaranepadha,pagru-dugsaliŋlaṅkuṅin·,luṅhāpadhamariŋsetra,wusprāptariŋganḍamayu,samantarahi
[12 12A]
haŋyuta,mamar̥tin·,sirabhuthabrajajala.sikālikamanĕsĕkaŋ,kraṇanmemetĕkamahi,memekahutusnemañko,riŋhidabhaṭārihiku,ñahichahipadiṅĕ
haŋ,hajaksami,hĕdacahimaṅlamen·.bhaṭārihidamĕsĕnaŋ,hapaŋpar̥kñahicahi,riŋhiṅgiḥhyaŋsasuhunan·,hidakatosĕkankayin·,kireyaŋcahimakĕ-
jaŋ,hapaŋtati,par̥kriŋhyaŋnagawatya.wuspadhamamaŕga,kadihombakiŋjaladi,saŕwyanabuḥgagambĕlan·,gĕndiŋtuñjaṅebinaṅun·,kĕndaŋbabĕdugr̥ĕba
na,lantoŋberi,humuŋhumyaŋmabwayuhan·.maṅigĕlsambilmajalan·,solaheṅĕr̥saŋhati,r̥m·r̥msaŋhyaŋdhiwaṅkara,tanpameghakaputlimut·, [ 13 ][12 12B]
12
prabhawankuthamamaŕga,hyaŋpratiwi,kĕtuṅlikuḥmagĕjĕran·.kaścaŕyanwoŋsanāgara,bhaṭārikocahowanmaṅkin·,kaciṅakwadwanetĕka,bhaṭāriṅulapinhiju,
heṅgalheṅgalaŋmajalan·,kagettĕlis·,watĕkbhuthanewusprāpta.saprāptanemātūŕsĕmbaḥ,punapiratuduwaniŋ,pranagatamandahuhaŋ,biliḥratuhyaŋsinuhu
n·,kaduhkitanduratmaka,handĕlsami,monhiṅwaŋkāŕyagĕsaŋ.bhaṭārihegaŕgiŋcitta,hanabdaharumamanis·,yanñahicahisukuśrusa,manabesiramaguru,ṅa
ṅgonmemesasuhunan·,hajaksami,memekatibanduhkita.memeṅĕlaḥśatrujanma,janmaluḥbuwinmandiri,manoṅostĕṅahiŋhalas·,rūpa
[13 13A]
haśrilistuhayu,manidrasoriŋwanḍira,l̥maḥwĕṅi,luhuriŋśelasayana.sikālikatundenmanira,maṅodawoṅemandiri,suprātanesikā
lika,woŋhistriprakaśabaṅun·,manudiŋsabdanyahala,hibamiskin·,yakṣaluwakitatĕka.hapakrananhibaṅgoda,kabwatantĕkanemahi,siŋ
ñahibatunahamaḥ,mĕlaḥkatibakṣamalu,maṅkanapaṅujaŕnira,liwatsĕṅit·,sikālikagarawalan·.hamatĕk:hambĕkparikośa,ka
tikĕmjanmanehistri,sikālikatanpaniṣa,kasoŕmapĕraŋmamuku-l·,musuhetwaramaṅlawan·,twaraguḥgiḥ,tankahansaŕwagalak·.watĕ [ 14 ][13 13B]

k:hīṅkaranepadha,maṅruṅuwr̥ĕtanbhaṭāri,kośagalak·,tandĕlpatikbrapukulun·,cacalkulitbaluŋkunaŋ,takĕŕgĕtiḥ,tumṭahiṅoŋṅañutjiwa.ha
geprasamamamaŕga,sikālikamamar̥tin·,sūŕyak:haśrimwaŋgambĕlan·,toyansāgaranekelu,raṣabĕlahaŋtriloka,kagetprāpti,riŋhuṅgwanenisumala.
nisumalatlasprayatna,kagetmusuhenĕkahin·,mawĕwĕḥkrurabinawa,samantarapituŋhayu,tiṅkaheprasamagalak·,ṅurak:harik·,nisumalabaṅunheṅgal·
.saŕwimaṅusapusapmuwa,norasaṅsayariŋhati,watĕkbalanemaṅrohoḥ,manr̥ĕjaŋlantasmañahup·,prayanñanemamantigaŋ,twaradadi,nisumalakarinĕga
[14 14A]
k·.kālanemuhuḥwigaran·,twarañaṅkayaŋmĕraṅin·,prayaneṅlawutñaplok·,sakiŋhar̥psakiŋpuṅkuŕ,sakiŋsukusakiŋtaṅan·,kahidĕrin·,sakiŋma
stakakadaṅal·.bukatwaradadiñĕbak·,buṅkĕmbuṅutemadidiḥ,hunussañjatanehaṅgon·,mĕraṅinśatrunehĕluḥ,samikasoŕtanpaśeṣa,hapa
n·l̥wiḥ,nisumalarabhimdewa.tulakpar̥kgustinña,bhaṭārihanabḍaharis·,kasidhanmoliḥmayunḍa,bhuthaneñawishumatūŕ,manḍabagyatityaŋpar̥ka
n·,riŋbhaṭāri,bĕcikpuputaŋjwahiṅwaŋ.hiṅoŋkasoranmayunḍa,kaṅelanhiṅoŋmaṅĕbiŋ,śatrunetatanpakraman·,tañcalanĕgakmatuguŕ,sĕtikracunwi [ 15 ][14 14B]
14
ṣyakuta,tujudeṣti,tanmiṣyaninsamikalaḥ.pamaliwaḥpamala,pisacamiwaḥmamĕdi,jĕmpupumwaḥtaṅanhaṅam·,laweyankumaŋmaŋhiku,raregektĕndasbala
nya,samijĕriḥ,mwaŋhiganaspatirāja.hoñakahontanpasisa,punapiratubhaṭāri,hidahyaŋninimaṅrahos·,riŋhidahyaŋhadhiguru,biliḥbhaṭārahasuŋ-
lugraha,riŋwoŋhistri,sakṣanaboboteyaḥ.sāmpunbhaṭāraṅemadaŋ,wyaktibhaṭāradhampati,sinimbahiŋnawadewata,ganḍaŕwaganḍaŕwitumūt·,śurā
psariśurāpsara,r̥ṣiŋlaṅit·,miwaḥcatūŕlokapala.pañcar̥ṣimakādinña,saptar̥ṣipadhañiwi,nuhunpadariŋbhaṭāra,manawyabhaṭārakimud·,ma-
[15 15A]
rabhiriŋjanmaniṣta,tanpakeŕthi,manoṅosditĕṅaḥhalas·.bhaṭāraśiwaṅandika,sāmpunpadukabhabhaṭāri,maṅaŕthikasamaṅkana,pir̥ṅakĕnasaṅhulun·
tosniŋdewatariŋswaŕgan·,boyakeṅin·,pacumbanariŋmānuṣa,sāmpunbhaṭārisuṅkawa,maṣakemānuṣaśakti,prasaṅhaṅiriŋhidewa,kaswaŕganmaṅalaḥma
ṅaliḥmadhu,riŋhimanuṣatankawĕnaŋ,rahuḥmariki,ṅuṅgahinnĕkĕdkaswaŕgan·.bhaṭārimesĕmmātūra,tansalaḥyanratuwyakti,sākadihujaŕbhaṭāra,heliŋ
hinsundukedaṅu,bhaṭāramañĕṅguḥhiṅwaŋ,twaḥmarosiḥ,dawĕgeṅaliḥhĕmpĕhan·.hyaŋśiwamĕnĕŋtanpojaŕ,bhaṭāriṅĕndhupramaṅkin·,kramaniṅwaŋ [ 16 ][15 15B]
15
kadidaṅu,tal̥ŕbhaṭāramamastu,tuwihiṅwaŋpapacutan·,krurasĕṅit·,hagenuduḥhikaŋbala.ñahicahipadhamanĕjaŋ,ndenmememalutoṅosin·,ha
ntimemebwinajĕbos·,bhaṭārikābaṅanlagut·,maṅajimaṅraṇaṣika,ñiptagĕlis·,hajahanmarūpakāla.niṣakabinawaśa-
kti,caŕmanepatipal̥ntoŋ,hiruṅelwiŕsumuŕbanduŋ,netranelwiŕratikĕmbaŕ,kaŕṇaneki,taṅbinalwiŕleṅiŋlandak·.caṅkĕmekabhinawa,liṅgaḥluwiŕle-
ṅiŋhaṅin·,caliṅemaluṅinleṅkoŋ,salit:halandĕpbinaṅun·,dhaṅastraluṅidmahilaŕ,bahukāliḥ,pageñcolwiŕpadariṅan·.dhadhanekaluṅkaluṅka,
[16 16A]
huntunehaṅgiginsampampi,susunelwiŕwaṣpatikta,wadukkadilumbuŋkĕmbĕnuŋ,pusĕrekadigwanmacan·,bĕtĕkbatis·,tuwisirabal̥gĕran·.higanekapr̥ĕŋpr̥ĕṅa,
romanepañjaŋtūŕtitib·,hilatemaṅalad:halad·,tumibeŋkṣitimal̥-ntuŕ,tumuliṅraṅsukbhuthana,ṅr̥ĕsaŋhati,mawastrakĕmitmasulam·.masabukpoleŋpanda
lan·,matapiḥṅaṅgaŋmariŋriŋ,masalibaḥśunyahanom·,mapayasmaṅkinmawuwuḥ,masĕkaŕhatiniŋjanma,maganitri,masawilobasaŋbasaŋ.mantiŋhantiŋpapusuha
n·,limpanehaṅgensasimpiŋ,paparuhaṅgenbabadoŋ,babwahanehaṅgonkaluŋ,masalimpĕtbasaŋwayaḥ,marahupgĕtiḥ,masaṅkuhubjajariṅan·.masa [ 17 ][16 16B]
16
mbayutbasaŋṅūdha,magĕlaŋtuwatmalilit·,waŕṇinebhiṣamagahok·,tumuli-hidamawuwus·,ndikayaŋnabuḥgambĕlan·,maṅdehaśri,gĕndiŋtuñjaṅendikayaŋ.gĕ
lispadhamanabuhaŋ,gĕndiŋtuñjaṅetabuhan·,dulutinñahantuktandak·,bha-ṭārihegaŕriŋkayun·,tumulihidamasolaḥ,ṅubatabit·,solaheṅĕr̥saŋmanaḥ
.dempade∅mpogayalgayal·,jĕṅkaŋjĕṅkiŋdĕlakdĕlik·,nuleṅekmaṅuṅaswiyat·,masabdatanṅitaŋṅituŋ,sabdanegĕr̥hiŋkapat·,ṅuralharik·,bĕlabĕ-
lomaciṅakan·.pañjaketatiṅamĕlaŋ,bhaṭārimaṅrogsegkori,mamĕṅkĕŋrarisñalempoḥ,maṅipak:hipakmaṅĕluŕ,mañuṅkĕmmagagabagan·,ciṅake
[17 17A]
seroghil̥ṅan·.rambutmasiḥkagabahaŋ,salantaŋjalanmañĕrit·,raṣanñakaruṅweŋwiyat·,tanpendaḥgĕ;hap:hataruŋ,raṣabĕlahikaŋrāt·,tyaŋwanādri,
gumiwaŋpucaknyagĕmbad·.sāgaranemahombakan·,wipalatwaŋminaneki,gĕr̥ḥklĕpugmagĕñjotan·,hujanrājasenduŋriyut·,kar̥spaswoŋsanāga
ra,hapanlĕwiḥ,praweśanhidahyaŋdhūŕga.muwuḥkayunkawigaran·,watĕkprakoṣamañĕrit·,rahuḥtĕkeŋswaŕgaloka,nawadewatanehewuḥ,tĕ
dunhidasagĕr̥han·,sagetprāpti,riŋbhyomantaramaraŕyan·.sūkṣmakasumanhima,ṅastawahidapratiwi,sinahuranpuranpuṣpawaŕṣa,maṅr̥ĕŋr̥ŋmawedhahu [ 18 ][17 17B]
17
muŋ,maṅastawajapawedha,mantraśakti,samihi∅damaprayoga.hyaŋkāladhariŋkocapan·,punaḥkayunepramaṅkin·,tumulihidaṅĕlisaŋ,rarishidamanaluju,riŋgĕna
henisumala,ṅurak:harik·,maṅojograrismulihan·.nisumalakabr̥ĕ-sĕkaŋ,kajambakkadaṅalmankin·,taṅĕnsukunekajĕmak·,tyaŋkāladharimaṅipuk·
,ṅurak:harikṅapak:hapak·,maṅajiṅit·,tuntunelwiŕtambaḥtuṅgal·.bukatwaradaditĕṅgaŋ,caṅkĕmecakĕtmadidiḥ,taṅanco∅koŕsamilempoŕ,ni
sumalanorakeṅguḥ,karasukiŋdurātmaka,hapanlĕwiḥ,raranemĕtĕŋriŋgaŕbha.bhaṭārinahĕnkasoran·,tumulimañiptamaliḥ,hapanlintaŋkaheraṅa
[18 18A]
n·,mamonaṅginĕṅaŋtutūŕ,mamuṣtimaṅraṇaṣika,ñiptagĕni,masukutuṅgalmaṅarad·.sāmpuntĕpĕkriŋhajñana,hajahangĕninemijil·,riŋcaṅkĕmdumilaḥne
lo,riŋnetrasutejamurub·,riŋgraṇamaṅabaŕhabaŕ,samimijil·,riŋkaŕṇadumilaḥṅarab·.riŋlidaḥtikṣṇandilaḥ,bilaŋbukupĕsuhapi,taṅansukurambut·r̥
ko,hoñariŋraganesāmpun·,lwiŕgĕnĕpawakahida,ṅĕpasaŋhati,hĕndiḥmurubmakobaran·.husanhidamapidhĕpan·,gĕninesayannikĕlin·,bukit:ha
lasewuskasoŕ,hoñakayunekalinus·,lulusgĕsĕŋhinĕnttasan·,nulidagdi,bhaṭāsuwecapisan·.nisumalatanagiṅhaŋ,kagĕsĕŋholiḥbhaṭāri,bhaṭāri [ 19 ][18 18B]
18
hidaṅulati,prakośahidamaṅrubuŋ,hantukgĕnineriŋraga,kahidĕrin·,gĕninesayanṅudĕpaŋ.hoñamatitanpakrana,waluyaraganeṅuni,kasoranhi-
daṅlāboṅkot·,matĕmahanhyaŋᵒumalahut·,saŕjawahidaṅandika,sawo-tsari,ṅampurariŋnisumala.dhuḥñahinisumala,manirakasoŕhajurit·,manirahyaŋ
ᵒumadewya,kṣamakĕnahirarusuḥ,rahuḥhiramaṅarampas·,mamĕraṅin·,līlayaŋsalitmanira.saṅkanĕnhirakeraṅĕn·,riŋhidahyaŋjagatpati,hantuk:hida-
ñilibluṅhā,maraninkitariŋdalu,saṅkanñahikabobotan·,dukiŋṅu-ni,hyaŋśiwahidamañjamaḥ.nisumalamātūŕnĕmbaḥ,siṅgiḥpadukabhaṭāri,ha-
[19 19A]
ntuktityaŋtanhuniṅa,haliŋtityaṅehaturu,wahuhĕntĕntityaŋdewa,kagetbĕliŋ,rarismanĕgtĕgaŋmanaḥ.bahutihyaŋṅusudbasaŋ,hasenbasaŋtityaṅebĕliŋ,sapuni
kapadukahyaŋ,bhaṭāriwilasakayun·,ṅandikahidasaŕjawa,mĕlaḥñahi,muliḥñahiṅuṅsideśa.hapan·twarapātūtpisan·,janmapacaŋnoṅosdini,hapanña
hinukawehan·,kraṇañahibisahandulu,tapankaridahica,siŋjapĕliḥ,neñananhidapr̥ĕlina.nisumalatanatulak·,hatūrewantaḥsahiriŋ,siṅgiḥde-
wasasuhunan·,kahulahamitpukulun·,tumulisiramamaŕga,tankawaŕṇi,gunuṅewuskalintaṅan·.kagetgagākalihatan·,pantunñanesāmpunkuniŋ,nisu [ 20 ][19 19B]
19
malamajaṅgĕlan·,maṅliŋṅiwasinkubu,kaget:hadakadiṅĕhaŋ,muñinciciŋ,maṅulunmaṅoṅkoŋhĕṅkat·.nisumalamaṅulahaŋ,majalannampĕknampĕkin·,siyape
diṅĕḥṅatĕkok·,kaget:hadakatonkubu,nisumalamanampĕkaŋ,kage-tprāpti,diwaṅankubumanĕgak·.nisumalakahukan·,sapasiramandruwenin·,ma-
ṅubuditĕṅahiŋhalas·,hampakinjatityaŋdumun·,hicentityaŋnunastoya,ñaŋhakikit·,buṅuttityaŋlintaŋbĕdak·.jrodukuḥkagyatniṅĕhaŋ,miribjanmamaṅa
hukin·,mañatgagpĕsuṅeṅgalaŋ,ṅampakiñanjĕlanangisu,kagetkanmaluḥmanĕgak·,katiṅalin·,dedukuḥñapatinheṅgal·.sapasirajronetĕka,maṅu(ṅsi)
[20 20A]
rawuḥmariki,lagawapararagayan·,mañusup:halasehaguŋ,mirib·twaratakutseda,ragahistri,maliḥmobotmagadahan·.sapasiramandr̥ĕweyaŋ,hoka
netūŕṅaṅgenrabhi,sapasiraparab:hidewa,nisumalamal̥smātūŕ,tityaŋwoṅiŋsunantara,maliḥmiskin·,norakaŕwanhiburāma.bĕliŋtityaŋtanpasomaḥ,heliŋtita
paŋkawimaṅkin·,dedukuḥkawĕlashaŕtha,ndiṅĕhaŋmuñinitamyu,ṅeṅgalaŋṅajakmulihan·,kakĕdĕtin·,limantamyunekadandan·.disubanemariŋhumaḥ,katĕ
gakaŋmariŋhampik·,nisumalamātūŕhalon·,sāmpunaŋbĕndhukadurus·,pamidukaneriŋtityaŋ,miyaṅĕnin·,hatūrekawĕlashaŕtha.sapunapihantuktityaŋ, [ 21 ][20 20B]
20
mātūŕriŋraganemaṅkin·,dedukuḥhanabdahalon·,yensukacĕniŋpiduduk·,laṅgenbapapyanaktutya,bapamiskin·,maṅubuditĕṅaḥhalas·.parabbapane
kalumbraḥ,jrodukuḥwindhupaṅakṣi,maṅubudipĕraṅalas·,ṅgiŋbapakaliwatlacuŕ,twarabapaṅĕlaḥpyanak·,sar̥ŋkāliḥ,memenetĕkeniŋbapa.bapamĕlidmana
konaŋ,ñenparabñahinecĕniŋ,nisumalasawotsĕkaŕ,muṅgwiŋwatanti-tyaŋguru,nisumalalintaŋnista,hiṅgiḥmaṅkin·,swecaguruṅajaktityaŋ.dedukuḥm∅
luḥmwanipadha,l̥ganetansipisipi,matannudukpyanakr̥ĕko,histritūŕliwatiŋhayu,mawuwuḥbĕliṅewayaḥ,boyajañji,widhiswecamañambega.nĕṅa-
[21 21A]
kĕnacinarita,dedukuḥkocapanmaṅkin·,ṅgawebantĕnṅupakara,tiṅkahemapyanaktuhu,pātūtsopakarapyanak·,tannumadi,nisumalakacarita.bĕliŋ
ñanelintaŋwayaḥ,janipatiṅananmijil·,sakitbasaŋñaner̥ko,ñal̥kṣĕk:haṅsĕhepĕsu,dedukuḥluḥmwanihepah·,mañundaṅin·,makpaksimbuḥñĕmbaŕba
saŋ.dedukuḥmwaniṅeṅgalaŋ,ñĕmaksibuḥñendokwariḥ,mamantrapañĕsĕḥr̥ko,wentĕntigaŋsanaksāmppun·,sakitesayanṅulati,ditupaliŋ,dedukuḥla
ntasmalmulihan·.ṅambillontaŕhasaṅkolan·,pañĕsĕhesanebĕcik·,nemaśranapayukkĕdas·,marajaḥbhaṭāraguru,masañjatanawasaṅa,sāmpunpasti, [ 22 ][21 21B]
21
ñendoktoyamaṅeṅgalaŋ.mamantramaseyowanseyowan·,hĕntaletwarabalihin·,kagetgaguritandhuŕma,hĕntomantrayaŋmaṅlahut·,bahumarañamantĕṅaḥ,nahĕnpĕliḥ,
jĕmak:hĕntalesabataŋ.nisumalatankawaśa,nahanaŋsakitmaṅĕliŋ,tuluŋgurujwaheṅgalaŋ,yenkenetanwaṅdenlampus·,kurutityaŋmanahanaŋ,sukamati,dedukuḥ-
luḥmwanihewa.janihapahaṅgontityaŋ,nuluŋhidewapaŋgĕlis·,mijilhokanepaŋheṅgal·,nisumalaṅaṅsankuru,maṅliyapmataneduda,twaraheliŋ,dedu
∅kuḥluḥkasuruwowan·.ṅĕtoŕhawakñaneñundaŋ,mamuñimahehedangĕlis·,cahidukuḥwindhutiṅgal·,lamuncahitwaratahu,kakijrobuṅkaḥhĕmbidan·,
[22 22A]
maṅraṅsikin·,heṅgalaŋṅutaŋsĕgĕhan·,naciwaŕṇapalupuhan·,nasibulanmatanhati,marakatūŕmaporosan·,mabepitiksumaluluŋ,mabaṅanhuripmatudag·,mi
sitiṅkiḥ,bhĕtiḥpitikesirataŋ.dedukuḥlanaŋṅeṅgalaŋ,ñĕmak·klatkatnandiŋnasi,subapuputkakāŕyanaŋ,sapahaŋcarunelahut·,ninijrobuṅkaḥhĕmbidan·,ni
kitampi,tityaŋṅatūringañjaran·.tuluŋtityaŋjĕroñoman·,sāmpuntityaŋmaṅwehin·,gĕlisrarenemĕdalaŋ,masiḥtwarabisapĕsu,masiḥsakiteṅulati,
lahutsĕdiḥ,dedukuḥkakuŋṅr̥ĕpata.jroñomankalewaran·,siŋñahisagetmamutik·,netwarahadapĕtahaŋ,hatinhawakjĕjĕḥhibuk·,buwingo∅moŋ [ 23 ][22 22B]
22
ñahihedan·,makĕndĕlin·,payubatisniñjaktĕndas·.jĕrodukuḥluḥmaliṅga,tĕdunñanelantasmeliŋ,kabilbilmuñineṅĕtoŕ,bĕligdakaliwatbĕndhu,boya
jatitityaŋñĕlapaŋ,kagetpaliŋ,bukahadanundentityaŋ.nĕṅakĕnacinarita,dedukuḥkocapangĕlis·,ṅambildadasaŕṅeṅgalaŋ,maṅrajaḥhajaḥmajujuk·,wusanma
ṅrajaḥdadasaŕ,ñendokwariḥ,toyansemeresĕndokaŋ.maṅr̥ĕgĕpmaṅraṇaṣika,mantrahimbahinbahantanikaṅin·,husanmamantraṅeṅgalaŋ,hokanekĕtisinlahut·
husanmakĕtissugiyaŋ,wusmasugi,pakidĕmlahuttembagaŋ.husanemanunantoya,rarenemijilpramaṅkin·,lanaŋroromakĕmbaran·,mahariharipanaḥpa-
[23 23A]
tuḥ,dĕdukuḥluḥmwanipadha,lintaŋgiwiḥ,matĕgĕsinrarepunika.nisumalamaṅkinkocapan·,sĕgĕŕhogĕŕpramaṅkin·,sahuppyanakeroro,siramaŋhajak:hatĕ-
luḥ,dedukuḥluḥmwanipadha,mañar̥ṅin·,ñiramaŋrarepunika.padal̥gatuṣtar̥ṇa,ṅatonaŋrarenel̥wiḥ,waluyahyaŋsadhaśiwa,makakāliḥlintaŋbagus·,sā
mpunpuputkupakara,kocapmaṅkin·,prabhawanrarenehĕmbas·.kĕtuglinuḥmageñjotan·,pĕtĕŋdĕdĕt:hujanhaṅin·,kilaptatit:haliwĕran·,tejaguliŋlankaku-
wuŋ,mahidiranhanewiyat·,ṅr̥ĕṣaŋhati,kaścaŕyanwoŋsanāgara.praweśanrareᵒutama,hokanhidahyaŋprameṣti,kupaṅkuŕhidaṅodagaŋ,trimaṇḍalapunika,jana(he) [ 24 ][23 23B]
23
lokapranaloka,napimaliḥ,mahālokasa∅ptaloka.bhuḥlokamuwaŋśiwānḍa,pacaŋkawiśeṣasami,hantukrarenepunika,śiwabudḍararehiku,wĕkasanpa
caŋmañupat·,larangumi,ñĕnĕŋrātuṅodagjagat·.nĕṅakĕnasapunika,rarenekocapanmaliḥ,puputsaprakarar̥ko,katigaŋśaśiginsāmapun·,kapiŋkā
liḥmahodalan·,sāmpunsami,sopakarararehika.saluhuremaka-dadwa,dedukuḥlanaŋmarabin·,neluhurankalumrahaŋ,saŋkr̥ĕpātmajakawuwus·,hari
nesaŋkr̥ĕpaputra,kawaṣtanin·,biyaṅesaŋwedhawatya.dedukuḥluḥmwanilintaŋ,l̥ganemahokahistri,tūŕmadr̥ĕbeputraroro,lanaŋlanaŋsamibagus·,dyaḥ
[24 24A]
wedhawatikalintaŋ,hayul̥wiḥ,sākṣat:hapsarariŋkendran·.hokannedhyaḥwedhawatya,pratyakṣadhaŕthapaṅawi,saŋkāliḥmātūŕhanĕmbaḥ,riŋhibiyaŋnĕnĕsumatūŕ,siṅgiḥ
biyaŋdewantityaŋ,kadimaṅkin·,sapasiraguruntityaŋ.biyaṅetanwruhaṅucap·,bĕlbĕlankayinemijil·,dedukuḥluḥmwanibĕṅoŋ,ndiṅĕhaŋhatūŕhiputu,hanakalitwruḥ
mātūra,makakāliḥ,dhaŕthaprakawihatūŕña.biyaṅetuwarakenak·,sahotsĕkaŕnamdaharis·,cĕniŋhanakmamiroro,pir̥ŋkudahuwajaŕhiṅsun·,mamiduhki
talaṅhā,mamaranin·,sukunhukiŕhantarala.saprāttanbiyaŋhirika,katiṅhalanśelaputiḥ,hasaḥlumbaŋhaluspisan·,hirikabiyaŋhaturu,sir̥p:hanbisaṅlili [ 25 ][24 24B]
24
ra,pinaḥlima,wataratluŋpanalikan·.ṅliliŕbiyaŋkapupuṅan·,heliŋbiyaŋkagetbĕliŋ,maṅĕliŋbiyaŋṅagalok·,masambatanhaduḥhaduḥ,ndulamesaŋhyaŋsūkṣma,nuna
smāti,saget:hadaśabḍawakya.ñahiluḥnḍirimanidra,hiŋkeneriŋśelaputiḥ,lamuncĕniŋtwaranawaŋ,mobotetanpawahyun·,saŋhyaŋśiwarekañamaḥ,saṅkanda
di,bobotetanpakaraṇa.ketocĕniŋbuktakaṇḍanña,hokanehumatūŕharis·,tityaŋmapamit:hajahan·,pacaŋmaṅaliḥhiguru,dijamaṅkinliṅgiḥhida,ma
ṅdepaṅgiḥ,purinhidasaŋhyaŋśiwa.biyaṅehaṅusahaṅusapusap·,dhuḥmāsmiraḥnakkkāliḥ,sāmpuncĕniŋṅayatluŋṅgā,par̥kriŋhidahyaŋguru,liṅgiḥhidahaneŋswaŕgan·,dijakā
[25 25A]
mbahin·,tuluskadocĕniŋluṅhā.hokanemisĕr̥ŋpisan·,pĕkakeṅĕndĕgaŋgĕlis·,putumamimakaroro,sāmpunaŋluṅhāhibagus·,pĕkakkaricĕniŋlu
ṅhā,maṅalahin·,tanhuruŋpĕkaksuṅkawa.maliḥcĕniŋhalitpisan·,luṅhānesar̥ŋkakāliḥ,mañusupdiparaṅalas·,hakeḥbhadanepaṅguḥ,buronhalase-
bhinawa,ṅr̥ĕsaŋhati,bhiśamamamaṅanjasma.maliḥtankaŕwaniŋmaŕga,ṅojogmariŋswaŕgal̥wiḥ,ñencĕniŋpacaŋkatumpaŋ,ṅatĕhaŋcĕniŋlumaku,hĕñcenmaŕganetuhu
taŋ,pĕdaspaliŋcĕniŋditĕṅahiŋhalas·.kr̥ĕpatmajakr̥ĕpaputra,mātūŕriŋhipĕkaknini,sāmpunpĕkaksumaṅsaya,hantukluṅhāntityaŋdurus·,mañusupdipĕraṅala [ 26 ][25 25B]
25
s·,maliḥpiṅit·,punikarahosaŋpĕkak·.maṅkintityaŋdurusluṅhā,sāmpunsaksaṅsayaŋhati,sakatahiŋdurātmaka,ñĕṅkalentityaŋlumaku,punikisañjatantityaŋ-
sar̥ŋkāliḥ,pahicanhidahyaŋśiwa.hasiŋkatibenunhastra,dĕkdĕkr̥ĕmuk·,twa-rakāri,gunuŋtinibenanr̥ĕbaḥ,sāgarakatibenmumbul·,kĕbustoyaniŋsāgara
,hoñadagdi,minanñanesamipĕjaḥ.dedukuḥl̥gamir̥ṅaŋ,durusaŋcĕniŋmamaŕgi,putunemapamitr̥ĕko,sarorohagelumaku,tankocapanhaneŋmaŕ-
ga,sirakāliḥ,disukunhadrikocapan·,||0||puḥhadri||0||woŋ-kāliḥharaŕyanditu,ṅwaspadamaŕgane,kagetkatonśalaputiḥ,lumbaŋtūŕhasaḥ
[26 26A]
halus·,mañcakṣajidantaluwuŋ,talagaṅidĕrinr̥ĕke,woŋrarekāliḥ-ñujuŕ,muṅgaḥriŋśelaśayana,maliṅgiḥyamakĕmbaran·.mendraciṅakemaṅlawan·,
ruruŋkaṅinkahuḥr̥ke,kajakĕlodkaliŋliŋ,mĕnektuhunmandulu,masiḥtwarañiṅakruruŋ,bukawidhihasir̥ke.hajahanmañiṅakruruŋ,bĕnĕŋwetanṅamu
ṅgahaŋ,maŕgasĕpitanasimpaŋ.woŋrarebuhasmamaŕgalahut·,halonpamaŕgine,madandantaṅanmamaŕga,tankocapanriŋhĕnu,bhyomantarawusrahuḥ,haraŕ
yanwoŋbagusr̥ĕke,hulaṅunkayuneditu,gumineriŋmr̥ĕcapada,kaciṅak:hasaḥjimbaŕ.husanmawaŕyanmamaŕganĕrus·,muṅgaḥpamaŕganomaŕgaśunyasĕpi [ 27 ][26 26B]
26
licin·,ṅulahaŋsiralumaku,sagetdeśanekapaṅguḥ,bharuṇapadadeśane,hakeḥdewatakadulu,hasebariŋpaṅastriyan·,purinesutejamuñcaŕ.pu
rinhidahyaŋbharuṇaluhuŋ,hyaŋbharuṇar̥ke,mañiṅakwoŋrarekāliḥ,luṅhānepadhamañujuŕ,riŋpaṅastriyanmĕdĕklahut·,hamĕpĕsharishature,kṣamakĕnakaŋpu
kulun·,paṭikbhaṭārawoŋbekṣa,kawulawoŋmr̥ĕcapada.bhaṭārabharuṇasahotsantun·,harumwacanane,kitajanmararelicin·,hapakāŕyanerahuḥ
,lagawasiramanuduḥ,maŕmaniŋprāptamarene,sapaharanehibagus·,rāmareṇaniṅsunsira,wistarakĕnamidhaŕtha.woŋrarekāliḥpidhaŕthamātūŕ,siṅgiḥ
[27 27A]
sasuhunan·,paṭikbhaṭārakawĕlashasiḥ,heliŋtityaŋriŋdaṅu,tanwentĕnmadr̥ĕbehuru,kārimementityaŋmaṅkin·,mituduḥṅaliḥhiguru,kocap:hidasaŋhyaŋ
śiwa,maliṅgariŋswaŕgaloka.kalumraḥparabtityaŋpukulun·,sakiŋbibi-hiṅwaṅe,saŋkr̥ĕ∅paputrahanami,kakantityaŋpukulun·,saŋkr̥ĕpātmajakawuwus·,hi-
buniṅwaŋharane,dhuḥwedhawatikawuwus·,magĕnaḥriŋpadusunan·,makakubonanriŋhalas·.bhaṭārahidaṅraṣeŋkayun·,haturewoŋrare,paridhaŕthatu
huyukti,linawanabdaharum·,hudhuḥmamihanakiṅsun·,tuhusurade-wamaṅke,putranhidasaŋhyaŋguru,yantuhucĕniŋmānuṣa,tankawaśanuṅkapswaŕgan·. [ 28 ][27 27B]
27
durusaŋcĕniŋbaguslumaku,pagĕhaŋkayune,sāmpunhobaḥsirakāliḥ,maŕganebĕnĕŋtuwut·,hapanmaŕgasilaksiluk·,pacaṅgahanebashakeḥ,woŋbagusmali
ṅgiḥmātūŕ,sāmpuradewasusuhunan·,handĕl̥gpaṭikbhaṭāra.tankocapanwoŋrarelumaku,liṅgĕŋhopamaŕgine,sāmpunhadoḥdenyamaŕgi,maliḥdeśakapaṅguḥ
,rāmya,haṅedaninkayun·,dituhulaṅunkayune,purinekayuneluhuŋ,hĕndiḥmurubmakalaṅan·,pasocanesaŕwahendaḥ.wentĕnpaṅastriyanmaṅkekadu
lu,hebĕkpasebane,watĕkdewatatinaṅkil·,hyaŋᵒindramuṅgwiŋluhuŕ,riŋsiṅhāṣanahaluṅguḥ,widhyadhariṅĕmbankabeḥ,padhamaktakĕpĕtluwuŋ,ṅĕmbanhidasaŋhyaŋᵒi
[28 28A]
ndra,ṅĕpĕtinmahundahunda.tankalinaṅkaramaṅkewuwus·,woŋbaguskaŋrare,haṅlunsuŕbasahankāliḥ,ṅulaḥmamaŕgalahut·,riŋpaṅastriyansidharahuḥ.mĕndĕksa
hotsarimaṅke,lamĕpĕsañĕmbaḥmātūŕ,kṣamakĕnakaŋkahula,woŋbekṣakramamātūra.prasamabhaṭārahidahandulu,kaściyankayune,woŋrarekāliḥma
riki,mĕdĕkumatūrarūm·,bhaṭāraᵒindranabdahalus·,kakiwoŋparanmerene,lapaśwagatinibagus·,halitalitpakālitan·,lagawakaᵒindraloka
.kāliḥsapasirahadaniṅsun·,mwaṅiburāmane,wistarākĕnadenjati,riṅĕndideśaniṅsun·,woŋraremĕpĕsumatūŕ,siṅgiḥpaṭikbhaṭāra,woṅimr̥ĕcapada [ 29 ][28 28B]
28
dusun·,śr̥ĕdhabhaṭārañambega,kahulasaŋkr̥ĕpātmaha.siṅgiḥsaŋkr̥ĕpaputrahariniṅsun·,bibiniṅsunmaṅke,dhuḥwedhawatihanami,tanhanarā,hamiṅsun·,siṅgiḥde
wahyaŋsinuhun·,hulunmakubonmaṅke,riŋmadhyahalasehaguŋ,hiŋjrodunuḥwindhutiṅgal·,hirikatityaŋmagĕnaḥ.wentĕnsojariŋhibuniṅsun·,haṅajara
maṅke,haṅulatidenkapaṅgiḥ,rāmaniṅwaŋpukulun·,kocapidasaŋhyaŋguru,riŋswaŕgalokawiśmane,maṅkanahugipukulun·,bhaṭāraśakrakaścaŕyan·,miruṅwa
hatūŕwoŋpada.kitawoŋmr̥ĕcapadabaslaṅkuŋ,prasaṅgahujare,haṅamehyaŋjagatpati,maŕmaniṅibuniṅsun·,wĕruhasirahamitutūŕ,wistarākĕnadendate
[29 29A]
n·,woŋraremidhaŕthamātūŕ,kṣamākĕnakahula,dukkatitaḥhibuniṅwaŋ.saṅsaraluṅhānemuraŋlaku,ñusupriṅalase,prayariŋsukuniṅukiŕ,wentĕnpinaṅgiḥ
hipun·,wawusumayanahalus·,haraŕyankapwamaṅke,riŋluhuriŋśelaᵒiku,hanulisirahanidra,kagetsir̥ptanheliṅa.maṅkehaṅliliŕwusnyahaturu,kaścaŕya
nmanahe,hasawaŋwadukebĕliŋ,manastapanmaṅaduḥ,hujarehanambatmāsku,sapaṅadikaṅsunmaṅke,bobotniṅwaŋnoratahu,hanapagantisūkṣmawiyat·
,kitawoṅistripir̥ṅwa.sāmpunsirawoŋhustrijwasĕndhu,duŕbalamanahe,saholilasirabĕliŋ,hidahyaŋjagatguru,mañjamaḥkitatahaturu,mamane [ 30 ][29 29B]
29
bĕliŋwĕtĕṅe,wĕkasyanadruwesunu,rarelanaŋkĕmbaŕmijil·,nugrahanhidahyaŋśiwa.maṅkanahujaŕbibiṅsun·,hyaŋśakrahyaŋkabeḥ,prasamahidamisiṅgiḥ,hatūŕ
woŋrarebagus·,sāmpunkawintaseŋkayan·,hanĕdaprasamakayune,mijilwacanaharum·,tuhuyuktiyujaŕsira,duruspunmamiluṅhā.nĕṅakĕnamamaŕgapuni
ku,hadweḥbabhedhane,haṅalaṅalaṅinmaŕgi,rupanekabhinaṅun·,denpagĕḥbaguslumaku,haywahobaḥriŋkayune,woŋrarebaguskawuwus·,
sāmpunkaswaseŋnaya,mapamitmamaŕgaheṅgal·.tankocapanwoŋbaguswusrahuḥ,riŋbalepaṅaṅĕne,haraŕyandituhaliṅgiḥ,mĕtukayunesĕndu,kā
[30 30A]
ṅĕnriŋraganelacuŕ,bĕṅoŋmandrapaṅakṣine,kagetwentĕnkaŋkadulu,pitrasakiŋmr̥ĕcapada,mamaŕgaṅuṅsikaswaŕgan·.hapantiṅkaḥñanedhaŕmapātūt·,mūladija
gate,bukatwaratahenhusil·,wentĕnpitraburahuḥ,haduluŕhakweḥlumaku,luḥmwanipitraner̥ke,habotsagagawanipun·,padhamaktababĕkĕla
n·,hidhĕpeṅuṅsikaswaŕgan·.dukeriŋmr̥ĕcapadawuspuput·,kupakarakāben·,hidaśiwahasuŋmaŕgi,saŋcikrabalarahuḥ,pitranekāndĕgaŋlahut·,saŋ
cikrabalawuwuse,hibakijahajakliyu,subahibaṅabasurāt·,panugrahanhidahyaŋśiwa.pitranemakĕjaŋpadhanuṅkul·,ṅatūraŋsūrāte,saŋcikra [ 31 ][30 30B]
30
balamalihin·,kapacasamipātūt·,rariskatundenlumaku,hadapitratĕkamaṅke,macaŋkliŋlimahatipsiku,mahantemabalupisan·,saŋdorakālaṅatĕhaŋ.kal̥mpa
gkatigtigcarakulkul·,palubĕsinekāṅgen·,pitraneṅarodmaṅĕliŋ,husanaŋdewaratu,tityaŋkapokṅawerusuḥ,mamaliŋmambataklampahe.maṅrañcabma-
liḥmanumpuŋ,maliḥwentĕnpitratĕka,luḥmwanihatmaniŋjagal·.nemwani-nĕgĕntal̥nanliyi,habotpajalane,masĕl̥tbaluŋgagĕndiŋ,kambĕnehuwekcaruŋ
cuŋ,kĕboneñeṅgotmaṅlidu,pitraneluḥñuhunsarat·,baluŋceleŋmwaŋtal̥nan·.prāptasidabaṅkuṅemamĕluk·,tĕlupamuñinendulamenagiḥ
[31 31A]
tuluṅin·,hadabuwinhatmarahuḥ,tarunatuwatutugbaṅkuŋ,baḥbaṅunmalahib:hale,heṅgalankuṅenutug·,butuḥpitranekadaṅal·,maṅĕluŕnagiḥpuluṅan·.
maliḥhadapitraluḥlumaku,dĕhatuwahawake,malahibñiŋciṅaŋtapiḥ,kahuṅetikanutug·,luṅkaṅelahutkasaluk·,labuḥpitraneñr̥ĕgegeg·,kahuṅenu
ṅhaṅinlahut·,pitraneṅĕliŋṅurarat·,limabatisemaṅlejat·.nĕṅakĕnapitranelumaku,woŋbaguskocape,husanmaraŕyanmamaŕgi,handaruŋlampahipu
pun·,maŕgasatusnekapaṅguḥ,dituhemĕŋriŋkayune,wathugalagilkawaṅhuḥ,mañĕl̥gbĕmpĕtinmaŕga,woŋbaguskebukañcittha.woŋbaguskkāliḥsagĕḥriŋka [ 32 ][31 31B]
31
yan·,patĕlahanlumarise,madandantaṅanmamaŕgi,titinelahut:hĕñjakinditu,magulikandasareruntuḥ,masiḥpagĕḥriŋkayune,titinekalintaŋsāmpun·,woŋ-
bagusṅulaḥmamaŕga,lantuŕnoracinarita||0||ᵒitigaguritannisumalasāmapta,puputsinūrāt·,riŋdina,bu,wa,waramrakiḥ,pratiwi,paŋma13,śa,1,waŕ,1913
hiśaka,dekĕtut·ᵒurip·,petak·,gyañaŕ.kṣamākĕnamuñjukluṅsuripun·,ᵒaum̐śantiśantiśantiᵒaum̐.0.