nitikberatkan penderitaan Sang Putri Daha seperti tampak pada ngeng 2.1 sampai dengan 2.16, sedangkan yang lain boleh dikatakan menitikberatkan penderitaan Sang Pangeran. Dengan demikian, impulan sementara yang dapat ditarik dari penelitian ini menunjukkan bahwa dalam bentuk dongeng orang lebih banyak menceritakan penderitaan Sang Putri. Hal ini rupa-rupanya lebih menarik karena dengan lebih efektif dapat memberikan kesan yang lebih mendalam tentang eindahan cerita Panji, daripada menceritakan penderitaan/pengalaman Sang Pangeran Koripan.
1.3 Metodologi Penelitian
Semua teks yang digunakan dalam penelitian ini seperti dikatakan di atas berasal dari Gedong Kirtya, Singaraja. Gedong ini khususnya menyimpan naskah-naskah, terutama yang berasal dari Bali dan Lombok, didirikan pada tahun 1928 dan sampai kini masih aktif mengumpulkan naskah dan juga buku-buku, terutama yang menyangkut kebudayaan Bali.
Sejumlah besar naskah yang tersimpan di Gedong Kirtya telah dialihaksarakan dari huruf Bali ke huruf Latin. Mengenai naskah dongeng Panji ini, pengalihaksaraan itu dilakukan menurut Pedoman Ejaan Bahasa Bali Yang Disempurnakan yang ditetapkan pada tanggal 18 Maret 1974.
Masalah klasifikasi dongeng mana yang mengandung tema Panji, seperti telah diuraikan di atas, jelas dasarnya adalah teori struktural karena yang menjadi ukuran adalah tema suatu dongeng. Orang hanya dapat memahami suatu tema setelah diadakan suatu analisis yang menyangkut unsur latar, perwatakan, dan alur. Selanjutnya karena kajian ini pada dasarnya menyangkut juga masalah terjemahan dari bahasa Bali ke dalam bahasa lndonesia, maka digunakan juga suatu teori yang pernah dikemukakan pada tahun 1978, 18 sewaktu diselenggarakan Kongres Bahasa Indonesia III, yang pemudian diterbitkan dalam tahun 1983 oleh Pusat Pembinaan dan pengembangan Bahasa. Secara singkat dapat dikemukakan bahwa perjemahan ini disesuaikan dengan struktur bahasa lndonesia, namun demikian masih tetap diusahakan padanannya
__________________________
18 Lihat catatan nomor 7 di atas .
10
