tuhu bagus,
nyungkelit danta babancihan. (GS:39)
Terjemahan:
Diceritakan I Ratnasemara,
pergi bersembahyang.
ke Gunung Rambutnaga.
setelah selesai dia membersihkan diri.
berkata putih bersih.
berikat pinggang geringsing panjaluk berselimut sutra putih.
berdestar batik Betawi.
sangatlah bagis.
dengan keris berhulu patung banci . (GS:39)
3.5.3 Penokohan I Mudalara
Dalam mengkaji penokohan I Mudalara juga ditinjau dari tiga aspek, yaitu aspek fisik, psikologi, dan sosiologi.
3.5.3.1 Aspek Fisik I Mudalara
I Mudalara dalam cerita dilukiskan sebagai seorang pemuda yang kaya raya yang berasal dari Banjar Kawan. Dia dalam hal itu digambarkan memiliki tubuh pendek dan wajah jelek. Hal itu dikemukakan oleh tokoh yang bernma Ni Sewambari, saudara misan Ni Ketut Sewagati. Hal itu dapat dilihat pada kutipan di bawah ini.
Ni Sewambari angucap,
titiang tuun ngulig ubad dan canging,
aruh sayang san Ni Ketut,
makagelan jani bagia,
bajang cenik,
basang beris kales arub,
buin selem baloloran,
gede endep kumis beris.
119
