Kaca:Geguritan Sewagati Analisis Struktur & Fungsi.pdf/63

Kaca puniki kavalidasi

gondonge ya magerentetan,

awak guding,

pabrenyot majuwuk purut,

kingeh-kingeh yan mapeta,

kadenang awake asin,

(GS:35-36)


Terjemahan:

97. Ni Sewambari berkata,

saya yang turun membuat obat,

daun canging,

sungguh kasihan Ni Ketut,

mempunyai tunangan seharusnya bahagia,

perawan muda,

(punya pacar) perut buncit dan brewok,

lagi pula kulit pekat,

besar dan pendek berkumis dan berjenggot.


98. Tangannya besar dan pendek,

pipi menonjol,

mukanya kecil lucu,

rambut keriting rupanya seperti terbakar,

muka bopeng hancur,

jika bersanding,

dengan Ni Ketut sungguh sayang dilihat,

orang itu dijadikan tunangan,

seperti kera dicincang.


99. Orang tua sekarang berkata,

sangat lucu suaranya agak manis,

kembalikan sekarang Ni Ketut,

terlalu keras ia mencela,

sungguh baik,

setiap perbuatannya menyenangkan,