Deskripsi

Bahasa Indonesia

Pangujanan adalah panduan untuk memanggil hujan. Lontar ini dimulai dengan gambar seekor buaya, dan kaitan antar lontar pemanggil hujan dengan buaya mungkin berasal dari pengamatan bahwa buaya lebih umum berkeliaran pada masa hujan lebat.

Bahasa Inggris

Pangujanan is a guide for invoking rain (ujan or hujan). The manuscript begins with a sketch of a crocodile (buaya), and the association between rain-invoking lontar with crocodiles may stem from observations that the creature roamed more frequently during periods of heavy rains.

Naskah

[ 1 ]Pangujanan
paṅujanan·
[1 1A]
,bwaya, [image] [ 2 ][1 1B]
// 0 // nyanpaṅujanan·,mwaŋpaṅundaŋtoya,‌śa,wiṅkaḥhañaŕriŋmaŕggahaguŋ,rajaḥbwaya,sa,pisaŋbĕmbaŋ,sdhaḥho
panehañaŕmisiwe,goniŋkayutinumpaŋ,panutiga,wiṅkaḥl̥bokriŋpane,hinindiḥpṅasĕpan·,ma,
,ᵒom̐,saŋṅasihiŋprana,paŋhiṅsunsihandewaya,tumusmumariŋsaptapatala,ᵒom̐,cuŕ,ᵒo,hamgabayu.
[2 2A]
nyanpaṅujanan·,śa,hawulanñuḥ,kaput:huntukambĕnputiḥ,rajaḥwiṣṇumuŕtthi,hatapakanhil̥buŕjagat·,ᵒil̥buŕjagatdaṅagĕ
mbhatarābraḥmi,rajaḥgunuŋ,sĕgara,wisnumuŕṭi,ṅantĕgklaṅite,rajaḥnya,sasantunsĕpāsatus·,lawesatukĕl·,sa,sĕgĕḥ
hir̥ŋ,mawadaḥklakat·,mĕreḥmasukutuṅgal·,magambahan·,wusanemreḥpaṅan·,caruneᵒika,plokplok:hantukcaṅkĕm·ra
gahaŋ,sisanpaṅanlĕbokmariŋtoyā,ma,ᵒom̐ᵒam̐mam̐,ᵒuḥrĕmab·ᵒam̐ᵒom̐tumurunhakubtarāwisnu,haṅadĕgdhuriŋgumipaddha,hapanhakuha [ 3 ][2 2B]
1
ñayasatru,ṅa,batarābrahmāwiseṣā,tumurunbhatarabrahma,hadĕk:hangĕrĕḥriŋjagat·,ᵒim̐ᵒim̐batarabrahmā,haṅawtuwaŋgnisalo
dra,haŋṅebĕkiŋdyomā,haṅarabarab·,gninirabatarābramā,riŋratkabeḥ,kagyatbatarawisnu,tumiṅgalinkasiḥde
nbhatarabraḥmā,ᵒom̐ᵒom̐ᵒom̐ᵒam̐ᵒam̐ᵒam̐,mam̐mam̐mam̐,ᵒom̐sam̐nam̐mam̐sam̐wam̐yam̐,ᵒom̐krodahaṅĕnirabataraswinu,hamagkukayani
barabraḥmā,hagetumurun·batarawisnu,mariŋmadyaniŋsamudra,haṅr̥ĕgĕp:haṅranāsika,ṅamijilaŋwija
[3 3A]
2
haṅĕbĕkinratkabeḥ,hapanhakusaktil̥wiḥ,riŋsĕgarā,ᵒom̐ᵒam̐mam̐namāsiwayā,haṅajihakuwisnumuŕtthimawiseṣā,gĕŋnira
ṅĕbĕkinsamudra,maluwab:hikaŋsĕgarawerā,hombakegumbulgumbul·,hocak:hikaŋdanukabeḥ,mañlĕgbañusigarā,mu
ṅgaḥdadicarakiŋtawun·,haṅĕbĕkiŋṅakajā,kapilayubatarasuŕyyā,ṅapinutusṣaŋhyaŋwisṇumuŕthi,haṅadakaŋṅikupaptaŋṇya
//ṅ·,ṅgĕntuḥhaguŋgumiwiwine,ktuṅlinuḥṅĕntĕŕpaṅĕŕrāṅkabeḥ,senbaŋṅreyuṅhikaŋbwaṇnā,kĕrugkarobĕka [ 4 ][3 3B]
yasakti,[modre],ᵒaḥᵒaḥᵒaḥ,ᵒom̐ᵒom̐ᵒom̐ham̐nam̐mam̐sam̐wam̐ᵒem̐yam̐,muntab·krodanirabatarawiṣṇusakti
,hañĕl̥g:hakumariŋskarā,mal̥podakuṅantĕgkalaṅite,ṅadĕg:hakutanpipadda,hasiraḥhakudigunuŋsinuṅgal·,
hasocahakukadisuŕyyākĕmbaŕ,harambut:hakadimegahir̥ŋ,caṅkĕmkadimaŕgahaguŋ,macaliŋhakuwĕsimalelā,
mapaŋṅanaluṅidluṅid·,lidahakunemaledled·,ṅantĕgkasaṣṭaptalā,mabuluhakucarakniŋhihun·,pasurambyaḥ
[4 4A]
putĕran·,goyaŋgumikabeḥ,seŋkaṅin·seŋkawuḥ,mapitĕḥpaciriŋprithiwi,mĕṅkĕb:hil̥buŕjagat·,haṅr̥ĕdĕgriŋsgarā
pitu,kahutusahyaŋwiṣṇumuŕtthi,riŋsgarā,tuŕhakĕnṣĕmbaḥᵒil̥buŕjagat·,hapanhil̥buŕjagat:hawiseṣā,haṅatutkasiŋdenirasaŋ
hyaŋwisnumuŕtthi,ᵒom̐ᵒom̐ᵒom̐ᵒam̐ᵒam̐ᵒaḥᵒaḥmam̐mam̐mam̐hakusaktil̥wiḥ,riŋsgara,haṅajihakuhujanbal̥s·,senduŋmadr̥ĕs·,mtuhaṅi
nr̥ĕbugan·,slawuŋmacĕtug·,paptĕŋriŋbatribut·,hujan·naṅinhawoŕbal̥s·,r̥ndĕŋr̥ndĕŋgumikabeḥ,kapilayuba [ 5 ][4 4B]
3
tarabraḥmmā,hamagutdhayanbatarawiṣṇu,mlajĕŋniraslakuku,mĕŋṅkĕbkitasoriŋpritthiwi,karuruḥdeniŋhiŋl̥buŕ
jagat·,hapanhil̥buŕjagatmahiriŋṅanhujanbal̥s·,[strike]kĕtuglinduḥ,ptĕŋṅribatribut·,ka
tmukitabatarabraḥmā,riŋsaptāptalā,sinambutkitadeniŋhil̥buŕjagat·,ṅinapariŋjĕŋṅirabatarawisnumuŕtthi,
kabastabatarabrahmā,ginĕmakĕndeniŋbatarawiṣṇumuŕtthi,kaṅucaŋṅaŋtiriŋdanu,malwab:hikaŋdanu,dadibla
[5 5A]
buŕhaguŋ,mapitĕḥsaŋhyaŋwiṣṇumuŕtthi,riŋsgarā,geñjoŋᵒikaŋsgarā,jumlĕgakuriŋpritiwi,gumipritiwicapuḥdadirawaŋsigarā,
gegeŕsaŋhyaŋwatĕkdhewatthānawasaṅā,samihataṅisanriŋdyommā,hapantitaŕniŋhakṣinirā,dadijawuhaguŋ
ptĕŋtriyatriyĕt·ṅambarā,hujanmahoŕhaṅin·,kuwuscĕpugrudug·,huḥhuḥhuḥhuḥ,lindhuhaguŋmageñjoṅan·,ñagumi
protiwi,hamuktihil̥buŕjagat·,wisnumuŕtthi,mahyunhil̥buŕjagatkabeḥ,mahogahanhikaŋhakaṣā, [ 6 ][5 5 B]
4
giyuŕgumipritiwwi,mahogahogahan·,hugunuŋbasukiḥ,maklĕpodadiptĕhawunhawun·,rĕbaḥhikaŋguṅruhu,malo
lodadiblabuŕhaguŋ,wugunuŋrancani,buṅkaḥdadihujanaṅin·,sinduŋriyut·,hugbuṅkitgunuŋmñan·,maklĕpodaditatit·,kilapkuma
rĕbyak·,samiñandĕŕsinandĕŕ,hugbukitmĕñcatthi,r̥baḥdadigrug·,maputĕŕputĕran·,wugbukitṣaratikosṭā,haṅakaŋ
hujanhaṅin·,riyatriyut·,wugunuŋwatulembaŋ,makukusganadiptĕṅriyĕt·,wugunuŋmayaŋsamuluṅan·,ñagdhadisinduŋriyut·,
[6 6A]
wujanmahopaŕtĕribut·,wugunuŋsinuṅgal·rĕbaḥ,dadisigaŕrawerā,wugunuŋkalāṅadĕg·,sondoḥdadikrug·grudug·sĕpug·,
wuḥwuḥhuḥhuḥ,wug:hikaŋgunuŋsakti,hewĕhikaŋwatĕknawasaṅa,widyadarāwidyadari,gĕndaŕwwagĕndaŕwwi,watĕkr̥ĕśi,
samihatataṅisanriŋralokā,gegeŕgumuruḥwatĕknawasaṅa,ṅakṣihujanbal̥s·,sinduŋriyut·,ptĕṅriyatriyĕ
t·,haṅr̥ĕṅāswaraniŋkrug·mwaŋkrebek·,magĕnturan·,hikumaŕmadiŋhatātaṅisan·,watĕknawasaṅha,ṅrik:hil̥buŕjagat·, [ 7 ][6 6B]
5
wisnumuŕtthi,henak:haṅlabuŕraŋpritiwwi,haṅuwugaŋgunuŋsakti,samikal̥buŕl̥buŕ,ᵒo,ᵒam̐ᵒum̐ᵒam̐sam̐bam̐tam̐,ᵒim̐nam̐mam̐sam̐ram̐yam̐,wastumogana
samil̥buŕ,ᵒo,ᵒom̐wastul̥buŕ,ᵒo,ᵒom̐ᵒam̐saŋtabayanamaḥ,ᵒom̐ᵒom̐ᵒam̐ᵒam̐mam̐mam̐.tlas·.0.ᵒikipaṅujanan·,śa,tihiŋgadiŋ,rajaḥca
kra,ᵒicalonaraŋmijilṣakeŋpapuswan·hawastrāpoleŋhatapakankalācakrā,hatapakan·ṅruddaputiḥ,haṅawacanaŋsal̥bbuŕ,hanru
sicalonaraŋkasaptaptalā,nunaswaranugranriŋbataraludra,mdhalbataraludrasakeŋhususduŋ,haṅawapaṅurippurip:haṅĕlandĕpi
[7 7A]
nhicalonaraŋ,tkahurip·,tkalandĕp·,tkahniŋ,ᵒo,dugṣr̥ĕyākabyoŕ,saḥsakiŋnaritihanrusriŋhamprumdhalbatarawisnuhaṅa
wapaṅurip·,hicalonaraŋtkaᵒurip·tkalandĕp·tkahniŋ,ᵒo,ᵒum̐byoŕ,saḥriŋhamprunrusriŋkuhasari,mdhalbatarāsiwaguru
sakeŋᵒom̐karāṅlasaŋginapitdheniŋᵒom̐kararoro,haṅawāpaṅurip·puriplaḥsirahurip·hicalonaraŋ,tkaᵒurip·,tkala
ndĕp·,tkahniŋ,ᵒo,[modre]sryĕk·,saḥriŋkutĕsarihanrushicalonaraŋmlakuriŋtṅahiŋsgarā,haṅadĕkakĕnbalemboŋ,ptĕŋ [ 8 ][7 7B]
6
ribut·,hucuŕhucuŕcarakiŋtawunmĕtutoyasakeŋbwanāhalit·,ᵒiriŋṅanwujan·,haṅin·miwaḥkilaptatit·krebek·
kruk·,mtusakeŋhananĕ,hapanhicalonharaŋhaṅundaŋpaptĕŋributgumikabeḥ,sarehcahinpkarāᵒicalonnaraŋ,hanadaḥsaŋhyaŋsuŕ
yyāmeḥmatisaŋhyaŋsuŕyya,naṅisṣaŋhyaŋlekā,mtugraḥdug·,syeŕ,ᵒom̐duŕggadewinammaśiwāya.[modre],[modre],
[modre].0.paṅujanan·,putusanrowanā,ṅa,lontaŕrajaḥrawanāṅagĕmnaṅhā,manaḥsuŕyyapĕndĕmriŋtukad·,
[8 8A]
,ma,ᵒom̐meṅgokgĕntĕŕpatĕŕgumikabeḥ,hapanṣaŋrawanāṅal̥kasriŋgumipr̥ĕtiwi,mtuᵒujanhulikajākaṅin·mijilhikaŋpaptĕŋkĕtugli
nuḥhikaŋhakaśā,gegeŕpr̥ĕwatĕkdhewatthanawasaṅhā,kewĕḥᵒikaŋkadewatan·,hapanpraburawanāñĕl̥gtĕṅahiŋsgarāhaguŋ
,ktuglinuḥmeñcraṅhikaŋsgarā,ᵒom̐syakurajarawanā,haṅlakashakuriŋdanusinalokā,muñcrat:hikaŋdanukabeḥ,mijilhikaŋto
yapasĕramyaḥ,ptĕŋriyattriyut·,tkapṭĕŋᵒikaŋgumikabeḥ,wastutanmijilṣaŋhyaŋratyā,ᵒom̐sandireḥku,laḥpommā,ᵒo.paṅu [ 9 ][8 8 B]
7
.paṅujanan·,śa,panakbiyukayu,[strike]ṅastutanmijilsaŋṅyaŋradityā,ᵒom̐sandiḥreḥku,laḥpomma[strike],rajaḥrawannanuṅgaŋwilmanā,ma,
ᵒom̐hakuhaṅrubuḥgunuŋpitu,rugdhanugrahañmuñcrat:hikaŋtoyahumibĕŕmarĕŋṅakaśā,r̥m·r̥mṣaŋhyaŋsuŕyya,wug:hukaŋdanutruṅan·
mucrat:hikaŋtoyā,ᵒumibĕriŋsgarā,humibariŋgunuŋ,rug:hikaŋgunuŋ,ᵒom̐saŋrwaṇnāhaṅganā,hanuṅgaŋwilmanā,linābokahikaŋsgara
,mucrat:hikaŋsgarā,linĕbok:hikaŋgunuŋmucrat:hikaŋgunuŋ,danu,linĕbok:hikaŋbĕrawanmucrat:hikaŋbĕṅawan·,gumibamariŋswaŕgan·
[9 9A]
rug:hikaŋswaŕgan·,hocak:hikaŋsgarā,mumbulhikaŋhalunhalun·,maṅlĕjĕṅkaraṅiŋtawun·,kumarebekbatarāglapkumarebekma
dyaniŋṅambarā,mtuhikaŋgr̥ĕḥbatarāwisṇu,klĕpugbyoŕ,ᵒom̐rawuḥkibarulinuḥ,maṅampihaŋsatibaniŋᵒaṅin·,malumbuŋᵒikaŋntarāba
li,saŋhyaŋpasewanmacĕnĕŋcakiŋtawun·,mtukilap·megahawunawun·,klĕpug·gĕbyoŕ,ᵒom̐ᵒom̐mam̐klĕpug·byoŕ,ᵒo.ṅya.,ᵒi
kipaṅujanan·,śa,panehañaŕrajaḥbdhawaŋ,rajaḥnantāboghgā,hanuṅgaŋgajaḥminā,matamapakangajaḥminākiwātṅĕn· [ 10 ][9 9B]
8
,yeḥhanakkan·ṅtisaŋᵒidĕbiŕwā,marār̥pinkamulan·,mbyoḥ,ma,ᵒom̐ᵒom̐ᵒaum̐,ᵒum̐ᵒum̐ᵒum̐,hakuᵒil̥buŕjagat·,ᵒom̐gegeŕᵒibarulinuḥ,
ᵒom̐ᵒom̐ᵒom̐gegeŕsaŋhyaŋhantāboghgā,ᵒom̐ᵒom̐ᵒom̐saŋhyaŋpasedan·,ᵒom̐ᵒom̐ᵒom̐gegeŕsaŋhyaŋnradda,ᵒom̐ᵒom̐ᵒom̐saŋhyaŋmuṣṭikakabeḥ,mapr̥ĕba
wakdhuglinuḥgĕntĕpaŕtĕkilaptatit·,sahasapakĕlemlem·,kr̥ĕbyakmageñjotan·tejanmalaŋtejamĕndhuŋ,tĕjaṅadĕg·,te
guliŋ,tejatoyā,bubuŕᵒikaŋpritiwwi,tkañagmidĕŕsaŋhyaŋbdhawwaŋ,nal̥jnaŕmambaḥsaŋhyaŋjawuḥ,tumibariŋpĕtal̥,ptĕŋsahĕṅkoniŋgu
[10 10 A]
mibalideniŋjawuḥhaguŋ,klĕpugabyoŕ,ᵒo,ᵒom̐ᵒibarulinuḥmaṅundaŋsaŋhyaŋpawannĕ,buŕ,ᵒo,ᵒom̐ᵒom̐ᵒom̐saŋhyaŋhantaboghgahaṅundaŋcarakiŋta
wun·,bram̐,ᵒo,saŋpasedanhaṅundaŋsaŋhyaŋnaggā,pram̐,ᵒo,saŋhyaŋnaghgāhaṅundaŋglap·,mram̐,ᵒo,saŋhyaŋmustikĕhaṅundaŋsaŋhyaŋmanik·,maṅadĕka
nhujanbhal̥s·,byoŕ,ᵒo,saŋhyaŋhantāboghgāmatĕmwaŋtkenhibdhawwaŋnal̥jnaŕ,ᵒil̥buŕjagatpukuhikaŋpr̥ĕtiwwitrusriŋsgarāᵒijo,denbĕndĕŕ
mĕŕ.[strike].ᵒikikaputusanrawaṇnā,śa,panehañaŕmĕyeḥnarĕt·,mwaŋdluwaŋmrajaḥrwanna,pujāpiŋ,3,ᵒidĕpṣajaŋrwanādasaŕsgara,ma, [ 11 ][10 10 B]
9
,ᵒom̐ᵒom̐ᵒam̐ᵒom̐tam̐ᵒam̐hem̐,ᵒom̐saŋrwanātumdhunriŋgumisaptāptalā,geñjoŋᵒikaŋpritiwwihakaṣā,ᵒom̐ᵒam̐mam̐saŋrwanātumdhunriŋgunuŋrubuhikaŋgunuŋ
ᵒom̐ᵒam̐ᵒom̐saŋrwannātumdhunriŋgunuŋṅaguŋsirā,blahikaŋgunuŋhaguŋ,mdhalṣaŋnaghgābasukiḥ,maprabawāᵒujanhaṅin·,ᵒom̐brem̐brem̐saŋrwaṇnātu
mdhunṣirāriŋdanumalwab:hikaŋdanu,trusriŋṅakaṣā,mdalṣaŋgĕndiyumapr̥ĕbhawwatejaguliŋ,ᵒom̐broŋjaŋ,saŋrwanātumdhunṣirāriŋkawaḥru
g:hukaŋkawaḥ,gegeŕsaŋcikrabhalā,makrakṅapak:hapak·gegeŕsaŋrwanāmatmahan·ṅrikriknĕgar̥kabeḥ,mapr̥ĕbhawakilaptati
[11 11 A]
t·,ririskrugĕrudug·,trusriŋṅakaṣātibariŋpṭal̥,ptĕŋgumibhalideniŋjawuhaguŋ,gegeŕᵒijogoŕmanikmakrak·maṅahikaptĕŋhikaŋ
nĕgarākabeḥ,mnekṣaŋhyaŋhawunhawun·malilitdhuriŋṅalaṅit·,ᵒom̐r̥m̐kam̐ᵒam̐saŋrwanātumĕdunṣirāriŋsgarāmalwab:hikaŋ
sgarā,mumbulṣaŋhyaŋpawannariris·pajal̥jĕg·tarakitawunmĕmbaḥsaŋhyaŋjawuḥ,ᵒom̐kal̥byoŕ,3,mtubhaṭarawisṇu,
hatuṅgaṅanmacanhir̥ŋ,hatapakanbapgat:hapṭĕŋ,hadulurankrug·gegeŕsaŋhyaŋsapuḥjagat·,hatuṅgaṅannaghgāblaŋ,matĕndaśraksaśi [ 12 ][11 11 B]
10
,mabulubaroŋ,mahikuḥsaŋkalārawu,hyāᵒaṅdonhakutuṅanhatapakanhakupapṭĕŋriyatriyut·,wanoṅsoṅanhakudetyadĕnawā
,hakupaguṅanhakusaŋnaghgāmil̥ḥ,hapayuŋmeggāmantrasakiŋharunnāwunhatĕṅĕkr̥ĕŕbyakkal̥pug·,byāŕ,3,ᵒom̐jrawam̐yam̐,ᵒom̐gegeŕᵒil̥
buŕjagat:hamtumadyaniŋsgarā,hatuṅgaṅanwilmanna,haṅagĕmnaghgāpasaḥ,hasĕpbayutbhiyaŋlalaḥ,hatapakankilap:hamañcawaŕnā,ᵒom̐kal̥pug·,
byāŕ,3,ᵒom̐ṅubyoŕ,3,ᵒom̐ᵒom̐ᵒam̐byoŕ,3,ᵒom̐ᵒam̐byoŕ,3.ṅya.paṅujanan·,2,ñuḥgadiŋrajaḥbhaṭaraburunuṅgaŋgruddā
[12 12 A]
,ma,ᵒom̐bhaṭaragurutumurunmariŋśwaŕgan·,haṅadĕkkaŋktuglinuḥ,lelerepganāglappṭĕŋsakawotan·,ṅandandijawuḥkumale
ñcokkaŋraṅbwañnākabeḥ,ṅadĕgbhaṭaragurusakti,hatuṅgaṅangaruddā,mibĕŕriṅakaśā,haṅundaŋhikaŋbabar̥tpapṭĕŋṅujanhajin·,
ṣaḥhakusaktilwiḥ,bhaṭaragurusaktihanuṅgaŋgaruddā,tumurunbhaṭaraᵒindrasakeŋpuŕwwa,pakadepdhap·,dil̥buŕjagat:haṅundaŋ
saŋhyaŋjaruḥ,malilitkaduwuriŋhakaśā,kal̥pĕdbyoŕ,ᵒom̐rawuhibarulinuheṅundhuŋsaŋhyaŋjawuḥ,ṅulinuśājawā, [ 13 ][12 12 B]
11
hulinuśābali,soṅgeŋᵒibupritiwi,gegeŕpr̥ĕwatĕkdhewatthākabeḥ,mumbulhikaŋsgarādanu,muñcrat:hikaŋtoyā,ᵒumibĕŕmaŕ
riŋhakaśā,r̥m·r̥mṣaŋhyaŋsuŕyya,mtugr̥ĕḥkidhulwetanlokulon·,mahurahensaŋhyaŋjawuḥ,kal̥pĕdbyoŕ,3,ᵒom̐,śoŕ,
3.0.ṅya.paṅujanan·,ᵒi,dalwaŋmarajaḥrawannā,ṅagĕmpdhaŋ,ma,ᵒom̐pasupatigarāṇnāwarannā,tumurunriŋśwāŕggan·,hiṅi
riṅankukilaptatitkĕlep·.0.paṅujanan·,śa,pusuḥbyurajaḥdukuḥ,ma,ᵒom̐ᵒidukuḥsakti,haṅadĕgriŋsamudrā,heŋ
[13 13 A]
heŋᵒom̐ᵒidukuḥsakti,haṅajisindhuŋṅriyut·,ᵒom̐huṅgumikabeḥ,ᵒidĕp:hakuhidukuḥsakti,ᵒom̐tkawuṅgĕbyoŕ,ᵒikaŋgumihakaśā
,panāṅunuggumihakaśā,hajuŕhajuŕgummikabeḥ,hidĕp:hakuᵒidukuḥsaktihaṅuñaŕgumikabeḥ,tkawuṅpasarodok:hĕñugjaga
tkabeḥ,dadyabalabaŕhaguŋ,mamitĕḥpañcĕriŋgumikabeḥ,ᵒidukuḥsaktihaṅrobokṣgarādanu,lawutmal̥ntukdhe
wanniŋsgarā,malilitkaduwuriŋlaṅit·,ptĕŋdĕdĕtriyatriyutgumikabeḥ,ᵒom̐gr̥ĕḥktugmakbyoŕ,ᵒo,ṅya.0. [ 14 ][13 13 B]