Wikisource:Bali-Catetan transkripsi

Ngawitin ngedit

Yening ida dane jagi ngawitin ngedit, ida dane prasida ngklik laman Daftar Laman Indeks, ring laman punika, pilih lontar sane jagi edit raris klik [page] sane kaarsayang raris [edit]

Puput ngedit

Klik [x]. Yening tampilan lama mauwah, sadurung ngklik [save changes] ring pinih sor wenten tombol sane akehnyane papat indik page status. Mangda uning napi wigunan tombol punika, ida dane prasida ngwacen page status

Transkripsi latin otomatis

Website puniki madue sistem penerjemah otomatis sane ngamedalang transkripsi latin manut ring teks aksara Bali sane sampun kaketik. Riantukan proses nerjemahang maiketan ring teks aksara Bali, transkripsi latin nenten prasida kasunting mapisahan miwah pacang kabenahin otomatis ring sakancan suntingan ring teks aksara Bali. Transkripsi latin otomatis iriki wantah kantun kasar, nenten konversi akurat sane paripurna saking teks aksara Balinyane.

Kaiwangan

Transkripsi dalam website ini didukung oleh para relawan yang terbuka untuk siapapun, pembaca diharapkan untuk berhati-hati dan memaklumi kesalahan ketik yang mungkin terjadi selagi kami berupaya untuk meningkatkan kualitas transkripsi. Transkripsi dalam website ini juga bertujuan untuk mengetikkan teks sebagaimana adanya pada lempir lontar yang ditranskripsikan. Karena itu, sangat memungkinkan ditemukan kesalahan pada transkripsi yang memang berasal dari lontarnya sendiri. Maka dari itu, pembaca dihimbau untuk memeriksa kembali sumber gambar lontar dalam website, maupun sumber-sumber lainnya di luar website, mengingat bahwa transkripsi pada laman-laman berikutnya belum tentu sempurna.

Conto transkripsi sane sampun puput

Yening jagi nyingakin laman transkripsi lontar sane sampun puput, durusang cingakin Carcan Kucing

Huruf E

Ejaan Indonesia kontemporer nenten minayang indik panulisan bunyi e ring kruna "enak" miwah e ring kruna "empat", sakewanten iriki kabinaayang mmakadadua e punika antuk:

e = e taling; kawacen sakadi huruf e ring kruna "enak"
ĕ = ĕ pĕpĕt; kawacen sakadi huruf e ring kruna "empat"

Label

Label judul lontar ring sisi lĕmpir nenten patut ketik.

Label ring lĕmpir sane nenten ja pah-pahan asli ring lontar prasida kaketik [label]. Yening label punika karasa madaging gatra sane mabuat (minakadi no. Koleksi), gatra ring tengahing tabel dados kaketik ring kurung siku.

Label nomor halaman ring sisi lempir kiwa kaketik ring antuk kurung siku.

Nomor halaman sane yakti kasurat ring lembar lontar nenten malih kaicen kurung.Rarisang ketik nomor halaman ring lempir sane mmanut antuk cara sane kanggen olih sang anyurat lontar. Minakadi yening nomor kaapit carik utawi nenten.

Conto:

[14 14B] ➜ label kertas ring sisi lĕmpir

14 ➜ nomor halaman sane katulis ring tengah lĕmpir

muladhara,gĕnaḥmanira,huṅguḥ... ➜ ngawitin teks

Label sane iwang

Yening manggihin label halaman sane nomornyane nenten anut, dagingin panginget sakadi puniki:

[14 14B] (physical label incorrect, should have been 14A)

Ring conto ring ajeng, nomor ring label kasurat 14B sapatutne 14A.

Modre

Yening ring teks kapanggihin aksara modre sane nenten prasida kaketik, dagingin pinget antuk [modre]

Gambar

Yening ring teks kapanggihin lianan ring teks sakadi gambar, rajah, utawi sane lianan, sane nenten prasida kaketik, ketik [image] pinaka pinget. Conto:

...kadiᵒikipiṇdanya,[image]śwaranyatanpaśāstra,...

Cap

Yening wenten teks sane nenten prasida kawacen riantukan wenten cap utawi stempel, rarisang ketik ring genah sane kaempetin punika antuk [stamp]. Conto:

...scos·.[stamp]t·. 0 .puputkasurā...

Indik Sane rusak

Yening wentten teks sane nenten prasida kawacen riantukan lontarnyane rusak, ketik ring genah rusak punika antuk [damage]. Conto:

...himiṅsĕŕ[damage]||...

Ngentosin baris

Klik [enter] ring sakancan pagantian baris ring lontar mangda asil transkripsi madue punggelan baris sane adung antuk format aslinyane.

Pangangge lepas

Yening ring lontar kapanggihin pangangge sane 'kalepasang' ring aksara utamanyane riantukan kapunggel ring barisnyane, pangangge punika prasida kaketik ring barus sane madrue aksara utama. Pinaka conto, yening ring lontar kapanggihin:

[baris 1] ...riŋhumaheweŋ

[baris 2] ābinakṣa,...

kruna nyane woŋ madue pangangge tĕdong sane kalepasang ring aksara [wa] ring baris sadurungnyane, tedong punika prasida kaketik ring baris sadurungnyane, mawinan ring transkripsi kaketik:

[baris 1] ...riŋhumahewoŋ

[baris 2] binakṣa,...

Samaliha, yening ring lontar kapanggihin:

[baris 1] ...riŋhumahee

[baris 2] wāŋbinakṣa,...

Yening wenten kruna woŋ sane madue pangangge taling sane kalepasang ring aksara [wa] ring baris salanturnyane, taling punika kaketik ring baris salanturnyane, punika mawinan ring transkripsi kaketik:

[baris 1] ...riŋhumahe

[baris 2] woŋbinakṣa,...

Pamĕnĕng

Pamĕnĕng (-) sane wenten ring pagantian baris utawi spasi ring tengah lontar mangda kaketik ring transkripsi. Sakadi conto:

...diṅu-ni,pada...ṅancuṅu-

Simbol puniki kaketik antuk garis tengah (-) utawi antuk tombol pamĕnĕng ring keyboard onscreen sane magenah ring soring angka 9.

Pabecikan miwah anulir teks

Aksara sane kaanulir antuk tata cara kapasangang sareng ulu miwah suku sinarengan patut kaketik ring transkripsi. Pinaka conto:

....kaṇṭa.∅ṇ∅ŋ...

Cara pengetikannyane prasida kacingakin ring Catatan Mengetik.

Teks sane kaanulir antuk tata cara kacoret ngantos nenten prasida kawacen mangda katandain antuk [strike]. Lanturang transkripsi ring pahpahan salanturnyane sane prasida kawacen.

Yening ring pahpahan sane kacoret kantun prasidda kawacen, apt teks sane kacoret antuk [strike/] dan [/strike]. pinaka conto:

...nmariŋṅar̥p·,[strike/]hidĕpmawakbrahma[/strike]mturiŋsoca...

Teks sane kaanulir antuk coretan silang ring duurpah-pahan sane iwang katandain antuk [x] utawi [+] ring genah salanturnyane sane iwang. Conto:

...riŋparisatĕnaḥbuliḥ+,ji,...

Teks perbaikan yang ditulis tidak sejajar dengan baris utama dapat ditandai dengan tanda kurung. Contoh:

...garupedtampa+(dpa)culra...

Sasuratan sane ngawi bingung (ambigu)

Yening wenten sasuratan sane ngawinang bingung miwah nenten prasida kaketik, dagingin tanda ring pah-pahan punika antuk tanda bintang (*) mangda dangan kapanggihin olih sang sane mrika pungkuran.

Sasuratan kolom

Yening ring lempir lontar kasurat antuk kolom-kolom, teks ring kolom prasida katranskripsi dados wangun baris sane kapasahang antuk nem titik. Conto:

||,ra,pa,tuŋ,bu,śri,da,,śri,do,cmĕŋ,ja,bhāŋ,ha,nmusadayatanā,spaŕṣāsaśakti,sukubhāŋ,ja,sukuniŋ,ta,pu,hi, (sasuratan ring kolom kapertama)

......

,ca,pwa,haŕ,ᵒa,la,ᵒi,ṭācmĕŋ,ja,baŋ,ta,nmunamarupa,waṅkasśakti,daṅu,sukucmĕŋ,ja,putiḥ,ta,pu,hi, (sasuratan ring kolom kadua)

......

Format nenten lumbrah

Yening lontar madue format sasuratan non-linear sane tan biasa utawi lumbrah, rarisang takenang miwah bligbagang sapunapi tata cara transkripsi ring laman pabligbagan. Conto lontar sane formatnyane nenten lumbrah:

Pangayam Ayam

Carcan Soca